遗梦梵音吧 关注:31贴子:1,250
  • 8回复贴,共1

【每日一歌】Elisabeth之《面纱飘落》

只看楼主收藏回复

于是今天来讲讲Elisabeth,有史以来最优秀的德语音乐剧之一。
不讲剧情,也不讲这个剧背后的东西,因为要是讲开来的话可以讲太多。时光、死亡、时代的发展和痛苦……这个剧的魅力就在于它越看越深,这也是很多优秀的德语剧的特点,也因此注定了德语剧在百老汇上的悲惨遭遇。(我是不是黑了百老汇……)
今天单只讲讲这首歌的两位主人公。
一位,是奥匈帝国皇后、匈牙利女王伊丽莎白,她的小名你们大概更为熟悉:茜茜公主。然而她的一生却远远不是电影中所展现的童话故事,而是充满了与他人和自己的斗争、死亡的渴望、逃避、痛苦。
另一位,是死神,用吻摄走灵魂的他,在剧中更像是伊丽莎白对死亡渴望的化身。他是逃避,是抛弃责任,是自由,也是毁灭。伊丽莎白一辈子着迷的是他,拒绝的也是他。
单就对女王的一生和心理状态的描写,这个建立在虚幻基础上的音乐剧远远比那著名的电影三部曲所展现的童话世界要真实得多,也更加有力量。


IP属地:上海1楼2013-05-08 18:26回复
    视频来自:优酷

    歌词如下:(翻译者:G天使,Q天使)
    死神:
    面纱飘落,阴霾散尽。
    这一刻我盼望了多久?
    不要让我再等下去。
    伊丽莎白:
    快把黑夜变成黎明,
    给我自由给我安宁。
    替我抹去苦痛记忆,
    让我灵魂永获安息!
    死神 & 伊丽莎白:
    让世界沉沦其中!
    愿与你隐没于虚空,
    与你共历地狱炼火,
    共赴彼岸永恒乐土……
    伊丽莎白:
    欢笑过,哭泣过,
    经历绝望而后获新生。
    回顾往生我全无遗憾,
    忠实自我永不背叛。
    伊丽莎白 & 死神:
    世人探寻我/你生命的意义,
    这种努力纯属徒然……
    伊丽莎白:
    ……因为我只属于……
    死神:
    你只属于……
    伊丽莎白 & 死神:
    ……自己/我!
    这首歌的场景是,伊丽莎白终于获得了解脱(被刺杀),结束了她充满痛苦的一生。
    上面的视频是一个电视节目,为了追求视觉效果所以玩了一个大变活人的场景。但在舞台上并非如此。这一幕有非常多的不同的处理方式,死神抱着伊丽莎白缓缓消失在人们的视线之中,或者死神亲吻伊丽莎白之后将她安放在地上等等。看个人喜好。
    最后如果哪位同学有兴趣想看全剧可以和我说……


    IP属地:上海2楼2013-05-08 18:36
    回复
      顺便附某版舞台的偷拍……两位演员和上面的视频一样。Uwe Kroeger和Pia Douwes,2001年Essen的舞台,也是我个人最爱的一对组合。
      视频来自:土豆

      本来想贴一对另外一些人很喜欢的死神/女王组合Máté Kamarás/Maya Hakvoort的,但是找不到这一对这首歌的单独视频,只有全剧视频……在我个人看来Maya不如Pia有气势,更像皇后而不是女王,但是在表现女王内心的纠结时似乎更为优秀一点。Mate的死神和Uwe的沉郁神秘大气是完全不同的风格,摇滚嗓,更加热血青筋乱跳蹦来蹦去……但是也有很多人喜欢。(考虑到Uwe的风格经常被模仿失败导致模仿者全身妖气……不得不说他走出了自己的独特风格)。这两位是官摄视频的主角,挺好找的,虽然官摄无论从拍摄还是什么来说十分之坑爹,但是维也纳的舞台布景和大多数的动作设计真的是太棒了。


      IP属地:上海3楼2013-05-08 19:09
      回复
        奥\匈\帝\国哇……
        看到那个吻摄灵魂想到摄魂怪怎么破
        男女和声那一段有谱子吗?好想学找个人合了233


        4楼2013-05-10 18:14
        收起回复