英语吧 关注:1,553,547贴子:11,418,791
  • 0回复贴,共1

有人能帮忙翻译一下合同吗

只看楼主收藏回复


本协议签订后五个工作日内向丙方(代理进口方)支付合同金额 %的代理手续费。
协议签订后三个工作日内向丙方(代理进口方)支付合同金额 %作为出货订金。
接受丙方(代理进口方)采用的货物进口标准合同的固定条款。承认丙方代表甲方承担这些合同条款对“买方”的权利和义务的规定。
收到丙方交来的对外进口合同后,立即进行核对。如发现同协议要求有不符点时,应在收到合同
后三个工作日内以传真或电报通知丙方。否则,即视为甲方已承担该合同的权利和义务。
货到目的港后,甲方应积极配合丙方的港口货运代理办理货物的交接事宜。甲方必须在货到后 天内向丙方交清货物的全部税款(进口关税及增值税)和港口所发生的所有费用(报关费、商检费、港杂费、仓储费及其他相关费用)及全部货款,以便丙方放货。
1.2 乙方(卖方)义务
乙方保证交付所给丙方的货物(见合同第二条商品描述)在产地、规格、品质、数量等方面必须与合同以及技术协议的规定严格一致,并且按时发货;如有不符,乙方应承担所有法律责任(详见合同第16条、17条、18条),并赔偿丙方因此而遭受的海关处罚。
1.3 丙方(代理进口方)义务
收到甲方的开证保证金后按合同要求代甲方付汇至乙方指定的境外账户。
负责办理代理进口报关、商检及其他接货手续,但所有相关费用均由甲方承担。
及时向甲方通报进口合同的执行情况,特别是货物备妥期、装运期、预计抵达情况,以便甲方及时做好接货准备。
收到国外正本单据审核无误后,及时向甲方结算。汇率以丙方实际对外付汇日汇率为准。


1楼2013-05-08 17:56回复