直接取自NCLauncher自身文件中,基本囊括了所有NClauncher能出现的所有提示,但是其实这里给出的是其中的大部分,另有小部分意义不大的内容被忽略,因为完整版长度实在太长,反而造成查阅的不便,若有需要请@我。
翻译:@喵汁
·フルチェックには时间がかかります。よろしいですか?
需要花时间校验文件。是否校验?
·アップデートをしています。
升级中。
·ダウンロードをしています。
下载中。
·アップデートに必要な内容が残っています。
还留有升级所需的文件。
·ダウンロードに必要な内容が残っています。
还留有下载所需的文件。
·终了してもよろしいですか?
是否终止?
·ランチャーを终了します。
终止launcher。
·すでにインストーラーが存在しています。
ダウンロードを再开しますか?
キャンセルをクリックするとダウンロードを再実行します。
安装程序已经存在。
是否继续下载?
点击取消继续下载。
·すでにインストーラーが存在しています。
インストールを开始しますか?
キャンセルをクリックすると最初からダウンロードを行います。
安装程序已经存在。
是否开始安装?
点击取消重新下载。
·ランチャーからインストールできません。
インストール ウェブ ページに移动します。
无法从launcher中进行安装。
移动到安装网站页面。
·まだゲームがインストールされていません。右のゲーム ダウンロード ボタンをクリックしてインストールを开始してください。
游戏还未安装。请点击右侧game download按钮开始安装。
·インストーラーをダウンロードします。
下载安装程序。
·インストーラーをダウンロードしています。
正在下载安装程序。
·インストーラーのダウンロードが中止されました。
安装程序的安装已经被中止。
·インストーラーのダウンロードを中止します。
中止安装程序的下载。
·スムーズなゲーム プレイのために最适化が必要です。
右のボタンをクリックしてプログラムのダウンロードおよびインストールを开始してください。
需要最优化设置以便流畅使用。
请点击右侧按钮下载并安装程序。
·最适化が完了していないため、ゲームを実行できません。
最适化プログラムのインストール中にキャンセルやエラーが発生した场合、ランチャーを再度実行してください。
最优化设置尚未完成,无法运行游戏。
优化程序安装被取消或出现错误的状况下请重新运行launcher。
·インストールの途中でキャンセルやエラーが発生した场合、ランチャーを再度実行してください。
安装被取消或出现错误的状况下请重新运行launcher。
·现在はゲームを実行できません。ゲームが利用可能な时间に、ランチャーを再起动してください。
目前无法运行游戏。请在能够运行游戏的状态下重新运行launcher。
·ゲームが正常に実行されているか终了していない状态です。
フルチェックを行うと、エラー ファイルを修复することができます。
フルチェックを行いますか?
游戏正常运行或没有完全退出的状态。
进行完整文件校验可对错误文件进行修复。
是否进行文件校验?
·アップデート サーバーとの通信に失败しました。
ランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的通信失败。
请重新启动launcher。
·システム メモリーが不足しています。
メモリーを确保してからランチャーを再度実行してください。
系统内存不足。
请确认有足够的内存后重新启动launcher。
·ランチャーの初期化に失败しました。
ランチャーを再度実行してください。
launcher初期化失败た。
请重新启动launcher。
·作业时间を超过しました。
ランチャーを再度実行してください。
超时。
请重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用の环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的连接失败。
请在确认运行环境及安全设定之后重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用のインターネット接続环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的连接失败。
请在确认网络连接环境及安全设定之后重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用の环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的连接失败。
请在确认运行环境及安全设定之后重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用のインターネット接続环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的连接失败。
请在确认网络连接环境及安全设定之后重新启动launcher。
别插楼
翻译:@喵汁
·フルチェックには时间がかかります。よろしいですか?
需要花时间校验文件。是否校验?
·アップデートをしています。
升级中。
·ダウンロードをしています。
下载中。
·アップデートに必要な内容が残っています。
还留有升级所需的文件。
·ダウンロードに必要な内容が残っています。
还留有下载所需的文件。
·终了してもよろしいですか?
是否终止?
·ランチャーを终了します。
终止launcher。
·すでにインストーラーが存在しています。
ダウンロードを再开しますか?
キャンセルをクリックするとダウンロードを再実行します。
安装程序已经存在。
是否继续下载?
点击取消继续下载。
·すでにインストーラーが存在しています。
インストールを开始しますか?
キャンセルをクリックすると最初からダウンロードを行います。
安装程序已经存在。
是否开始安装?
点击取消重新下载。
·ランチャーからインストールできません。
インストール ウェブ ページに移动します。
无法从launcher中进行安装。
移动到安装网站页面。
·まだゲームがインストールされていません。右のゲーム ダウンロード ボタンをクリックしてインストールを开始してください。
游戏还未安装。请点击右侧game download按钮开始安装。
·インストーラーをダウンロードします。
下载安装程序。
·インストーラーをダウンロードしています。
正在下载安装程序。
·インストーラーのダウンロードが中止されました。
安装程序的安装已经被中止。
·インストーラーのダウンロードを中止します。
中止安装程序的下载。
·スムーズなゲーム プレイのために最适化が必要です。
右のボタンをクリックしてプログラムのダウンロードおよびインストールを开始してください。
需要最优化设置以便流畅使用。
请点击右侧按钮下载并安装程序。
·最适化が完了していないため、ゲームを実行できません。
最适化プログラムのインストール中にキャンセルやエラーが発生した场合、ランチャーを再度実行してください。
最优化设置尚未完成,无法运行游戏。
优化程序安装被取消或出现错误的状况下请重新运行launcher。
·インストールの途中でキャンセルやエラーが発生した场合、ランチャーを再度実行してください。
安装被取消或出现错误的状况下请重新运行launcher。
·现在はゲームを実行できません。ゲームが利用可能な时间に、ランチャーを再起动してください。
目前无法运行游戏。请在能够运行游戏的状态下重新运行launcher。
·ゲームが正常に実行されているか终了していない状态です。
フルチェックを行うと、エラー ファイルを修复することができます。
フルチェックを行いますか?
游戏正常运行或没有完全退出的状态。
进行完整文件校验可对错误文件进行修复。
是否进行文件校验?
·アップデート サーバーとの通信に失败しました。
ランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的通信失败。
请重新启动launcher。
·システム メモリーが不足しています。
メモリーを确保してからランチャーを再度実行してください。
系统内存不足。
请确认有足够的内存后重新启动launcher。
·ランチャーの初期化に失败しました。
ランチャーを再度実行してください。
launcher初期化失败た。
请重新启动launcher。
·作业时间を超过しました。
ランチャーを再度実行してください。
超时。
请重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用の环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的连接失败。
请在确认运行环境及安全设定之后重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用のインターネット接続环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的连接失败。
请在确认网络连接环境及安全设定之后重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用の环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的连接失败。
请在确认运行环境及安全设定之后重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用のインターネット接続环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。
与更新服务器的连接失败。
请在确认网络连接环境及安全设定之后重新启动launcher。
别插楼