雀龙门吧 关注:6,260贴子:91,827
  • 30回复贴,共1

NCLauncher错误提示翻译说明

只看楼主收藏回复

直接取自NCLauncher自身文件中,基本囊括了所有NClauncher能出现的所有提示,但是其实这里给出的是其中的大部分,另有小部分意义不大的内容被忽略,因为完整版长度实在太长,反而造成查阅的不便,若有需要请@我。
翻译:@喵汁
·フルチェックには时间がかかります。よろしいですか?
需要花时间校验文件。是否校验?
·アップデートをしています。
升级中。
·ダウンロードをしています。
下载中。
·アップデートに必要な内容が残っています。
还留有升级所需的文件。
·ダウンロードに必要な内容が残っています。
还留有下载所需的文件。
·终了してもよろしいですか?
是否终止?
·ランチャーを终了します。
终止launcher。
·すでにインストーラーが存在しています。
ダウンロードを再开しますか?
キャンセルをクリックするとダウンロードを再実行します。

安装程序已经存在。
是否继续下载?
点击取消继续下载。
·すでにインストーラーが存在しています。
インストールを开始しますか?
キャンセルをクリックすると最初からダウンロードを行います。

安装程序已经存在。
是否开始安装?
点击取消重新下载。
·ランチャーからインストールできません。
インストール ウェブ ページに移动します。

无法从launcher中进行安装。
移动到安装网站页面。
·まだゲームがインストールされていません。右のゲーム ダウンロード ボタンをクリックしてインストールを开始してください。
游戏还未安装。请点击右侧game download按钮开始安装。
·インストーラーをダウンロードします。
下载安装程序。
·インストーラーをダウンロードしています。
正在下载安装程序。
·インストーラーのダウンロードが中止されました。
安装程序的安装已经被中止。
·インストーラーのダウンロードを中止します。
中止安装程序的下载。
·スムーズなゲーム プレイのために最适化が必要です。
右のボタンをクリックしてプログラムのダウンロードおよびインストールを开始してください。

需要最优化设置以便流畅使用。
请点击右侧按钮下载并安装程序。
·最适化が完了していないため、ゲームを実行できません。
最适化プログラムのインストール中にキャンセルやエラーが発生した场合、ランチャーを再度実行してください。

最优化设置尚未完成,无法运行游戏。
优化程序安装被取消或出现错误的状况下请重新运行launcher。
·インストールの途中でキャンセルやエラーが発生した场合、ランチャーを再度実行してください。
安装被取消或出现错误的状况下请重新运行launcher。
·现在はゲームを実行できません。ゲームが利用可能な时间に、ランチャーを再起动してください。
目前无法运行游戏。请在能够运行游戏的状态下重新运行launcher。
·ゲームが正常に実行されているか终了していない状态です。
フルチェックを行うと、エラー ファイルを修复することができます。
フルチェックを行いますか?

游戏正常运行或没有完全退出的状态。
进行完整文件校验可对错误文件进行修复。
是否进行文件校验?
·アップデート サーバーとの通信に失败しました。
ランチャーを再度実行してください。

与更新服务器的通信失败。
请重新启动launcher。
·システム メモリーが不足しています。
メモリーを确保してからランチャーを再度実行してください。

系统内存不足。
请确认有足够的内存后重新启动launcher。
·ランチャーの初期化に失败しました。
ランチャーを再度実行してください。

launcher初期化失败た。
请重新启动launcher。
·作业时间を超过しました。
ランチャーを再度実行してください。

超时。
请重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用の环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。

与更新服务器的连接失败。
请在确认运行环境及安全设定之后重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用のインターネット接続环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。

与更新服务器的连接失败。
请在确认网络连接环境及安全设定之后重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用の环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。

与更新服务器的连接失败。
请在确认运行环境及安全设定之后重新启动launcher。
·アップデート サーバーへの接続に失败しました。
ご利用のインターネット接続环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。

与更新服务器的连接失败。
请在确认网络连接环境及安全设定之后重新启动launcher。
别插楼


IP属地:山东本楼含有高级字体1楼2013-05-06 17:37回复
    ~アップデート エラー·更新错误~
    ·アップデートに失败しました。
    ランチャーを再度実行してください。

    更新失败。
    请重新启动launcher。
    ·アップデートに必要なメモリーが不足しています。不要なアプリケーションを终了した后に、ランチャーを再度実行してください。
    更新需要的内存不足。请关闭不必要的应用之后重新启动launcher。
    ·アップデートの初期化に失败しました。
    更新初始化失败。
    ·アップデートが开始されませんでした。
    更新未开始。
    ·アップデートを适用しています。
    正在适用更新中。
    ·アップデートが中止されました。
    更新被中止。
    ·深刻な问题が発生しました。
    コンピュータを再起动してからランチャーを再度実行してください。

    发生严重问题。
    请重启电脑后再重新启动launcher。
    ·ネットワーク通信に问题が発生しました。
    コンピュータを再起动してからランチャーを再度実行してください。

    网络通信发生问题。
    请重启电脑后再重新启动launcher。
    ·アップデート サーバーに接続できません。
    ご利用のネットワーク环境やセキュリティ设定などをご确认ください。

    无法连接更新服务器。
    请确认网络连接环境及安全设定。
    ·アップデート サーバーからの情报取得に失败しました。
    ご利用のネットワーク环境やセキュリティ设定などをご确认ください。

    更新服务器信息取得失败。
    请确认网络连接环境及安全设定。
    ·アップデート サーバーから间违ったコンテンツ情报を受信しました。
    ご利用のネットワーク环境やセキュリティ设定などをご确认ください。

    自更新服务器处获得的内容有误。
    请确认网络连接环境及安全设定。
    ·アップデート サーバーが情报を更新しています。
    更新服务器正在更新信息。
    ·ディスクの空き容量が不足しています。
    ディスクの空き容量を确认してからランチャーを再度実行してください。

    硬盘容量不足。
    请确认硬盘空闲容量后重新启动launcher。
    ·ファイルを作成できません。
    ファイルが使用されているか、セキュリティ対策ソフトウェア等によるブロック、ディスク エラーなどが原因の可能性があります。
    それぞれの状况を确认してからランチャーを再度実行してください。

    无法创建文件。
    可能是因为文件已被占用、安全软件屏蔽、硬盘错误等。
    请对各种原因进行确认后重新启动launcher。
    ·ファイルを开くことができません。
    ファイルが使用されているか、セキュリティ対策ソフトウェア等によるブロック、ディスク エラーなどが原因の可能性があります。
    それぞれの状况を确认してからランチャーを再度実行してください。

    无法打开文件。
    可能是因为文件已被占用、安全软件屏蔽、硬盘错误等。
    请对各种原因进行确认后重新启动launcher。
    ·ファイルの読み込みに失败しました。
    ファイルが使用されているか、セキュリティ対策ソフトウェア等によるブロック、ディスク エラーなどが原因の可能性があります。
    それぞれの状况を确认してからランチャーを再度実行してください。

    文件读取失败。
    可能是因为文件已被占用、安全软件屏蔽、硬盘错误等。
    请对各种原因进行确认后重新启动launcher。
    ·ファイルを使用できません。
    ファイルが使用されているか、セキュリティ対策ソフトウェア等によるブロック、ディスク エラーなどが原因の可能性があります。
    それぞれの状况を确认してからランチャーを再度実行してください。

    文件无法使用。
    可能是因为文件已被占用、安全软件屏蔽、硬盘错误等。
    请对各种原因进行确认后重新启动launcher。
    ·ファイルのダウンロードに失败しました。
    ご利用のネットワーク环境やセキュリティ设定などをご确认ください。

    文件下载失败。
    请确认网络连接环境及安全设定。


    IP属地:山东本楼含有高级字体2楼2013-05-06 17:38
    回复
      ·ファイルの展开に失败しました。
      ご利用の环境及びセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。
      文件展开失败。
      请在确认网络连接环境及安全设定后重新启动launcher。
      ·アップデートを适用できません。
      ご利用の环境及びセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。

      更新文件无法套用。
      请在确认网络连接环境及安全设定后重新启动launcher。
      ·ファイルが见つかりません。
      アップデート ボタンをもう一度クリックしてください。
      同様のエラーが発生し続ける场合、ご利用のネットワーク环境やセキュリティ设定などが原因の可能性があります。

      无法找到文件。
      请再次点击更新按钮。
      若重复发生同样错误,可能是网络连接环境及安全设定问题。
      ·ファイルのサイズが一致しません。
      アップデート ボタンをもう一度クリックしてください。
      同様のエラーが発生し続ける场合、ご利用のネットワーク环境やセキュリティ设定などが原因の可能性があります。

      文件大小不符。
      请再次点击更新按钮。
      若重复发生同样错误,可能是网络连接环境及安全设定问题。
      ·间违ったファイルです。
      アップデート ボタンをもう一度クリックしてください。
      同様のエラーが発生し続ける场合、ご利用のネットワーク环境やセキュリティ设定などが原因の可能性があります。

      文件错误。
      请再次点击更新按钮。
      若重复发生同样错误,有可能是网络连接环境及安全设定问题。
      ·ファイルを参照できません。
      别のプログラムでアップデート対象ファイルを使用している可能性があります。
      コンピュータを再起动してからランチャーを再度実行してください。

      无法比较文件。
      更新文件可能被别的程序占用。
      请重启电脑后再重新启动launcher。
      ·Torrentファイルを开けません。
      ランチャーを再度実行してください。

      Torrent文件无法打开。
      请重新启动launcher。
      ·ファイルに问题があるため、修复する必要があります。
      文件有问题,需要修复。
      ·间违ったクライアントです。
      クライアントをもう一度インストールしてください。

      客户端错误。
      请重新安装客户端。
      ·サーバーとの接続が切断されました。
      ご利用のネットワーク环境やセキュリティ设定などを确认してからランチャーを再度実行してください。

      与服务器的通信被切断。
      请在确认网络连接环境及安全设定后重新启动launcher。


      IP属地:山东本楼含有高级字体3楼2013-05-06 17:39
      回复
        ~ランチャー エラー·Launcher错误~
        以下这些全部错误基本都靠重装Launcher和重装游戏、检查杀毒软件一类设置、更改安装路径、Vista以上系统请检查是否有管理员权限来解决,不再一一翻译。
        其中几个不能这样解决的问题,相信一般人也碰不到。

        1>アップデート サーバーへの接続に失败しました。
        ランチャーが正常にインストールされているか确认してからランチャーを再度実行してください。
        3>インストールされているゲームを认识できません。
        ランチャーが正常にインストールされているか确认してからランチャーを再度実行してください。
        4>ランチャーに问题が确认されました。
        ランチャーが正常にインストールされているか确认してからランチャーを再度実行してください。
        5>インターネット ブラウザがインストールされていないため、ポストページに基本イメージを表示します。
        6>间违ったランチャー モジュールです。
        ランチャーをもう一度インストールしてください。
        7>スキン ファイルを読み込めません。
        ランチャーをもう一度インストールしてください。
        8>ゲームを実行することができません。
        ご利用の环境もしくはセキュリティ设定などに问题がある可能性があります。それぞれの状况を确认してからランチャーを再度実行してください。
        9>GDIの初期化に失败しました。
        ランチャーの実行にはWindows XP SP1以上が必要です。
        GDI初始化失败,要求操作系统WindowsXP SP1以上。
        10>コントロールの初期化に失败しました。
        システムの状态を确认してください。
        11>ランチャーを正常に起动することができません。
        システムの状态を确认してください。
        12>ランチャーを実行するパスが不明です。
        ランチャーをもう一度インストールしてください。
        13>アップデートDLLをロードすることができません。
        ランチャーをもう一度インストールしてください。
        14>一时フォルダの作成に失败しました。
        ランチャーをもう一度インストールしてください。
        15>一时フォルダの削除に失败しました。
        16>スキン ウインドウ 生成に失败しました。
        ランチャーをもう一度インストールしてください。
        17>スキン コントロール生成に失败しました。
        ランチャーをもう一度インストールしてください。
        18>ランチャー 実行に必要なコントロールが初期化されませんでした。
        ランチャーをもう一度インストールしてください。
        19>インストールURLを正しく认识できませんでした。
        ランチャーを再度実行しても同じ现象が続く场合は、お问い合わせ窓口へご连络ください。
        20>インストーラー ダウンロード フォルダが生成できません。
        正しいダウンロード フォルダを入力してください。
        21>ゲーム インストーラーの名前が正しくありません。
        実行ファイルが存在しません。
        22>対応していないインストール タイプです。
        ランチャーを再度実行しても同じ现象が続く场合は、お问い合わせ窓口へご连络ください。
        23>pakファイルを読み込めません。
        ランチャーを再度実行してから同じ现象が缲り返される场合は、もう一度インストールしてください。
        24>ゲームがインストールされたフォルダが见つかりません。
        セットアップ プログラムでゲームをインストールしなかったか、
        インストール后にゲーム フォルダが削除もしくは移动された场合に発生します。
        ゲームをもう一度インストールしてください。
        (自动インストール ゲームは'确认'ボタンをクリックするともう一度インストールします)
        25>误ったTotalLevelが伝达されました。
        ランチャーを再度実行しても同じ现象が続く场合は、お问い合わせ窓口へご连络ください。


        IP属地:山东本楼含有高级字体4楼2013-05-06 17:39
        收起回复
          每一节都过长,删删改改重排好几次终于能发完了,蛋疼,有错误请指出,我再删了重发


          IP属地:山东6楼2013-05-06 17:41
          收起回复
            求问,为啥启动器下载安装好了之后,在网页上点Game Start,会提示在C:\Program Files\NCSOFT\NCLauncher\temp 路径下找不到 ncLauncher.exe文件?然后我按路径去找了,发现确实找不到。。。。关了杀毒软件重新安装一次,还是没有,而且杀软也从来没提示过安装过程中删了什么。。
            十分费解,求教!


            7楼2014-02-09 07:47
            收起回复
              ---------------------------
              Error
              ---------------------------
              エラーが発生した為、アプリケーションを終了します。
              設定ファイルの読み込みに失敗しました。
              ランチャーから起動し直してください。
              ---------------------------
              确定
              ---------------------------这是怎么回事???????????????????????????????????????


              8楼2016-07-07 08:41
              收起回复
                必要なデータがインストールされていません
                玩PSV游戏出现这个


                IP属地:广西9楼2017-08-25 17:28
                收起回复
                  @从小*电脑


                  来自Android客户端10楼2017-11-24 14:10
                  收起回复
                    楼主 “无法单独运行雀龙门客户端” 这个咋解决


                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2022-02-10 19:41
                    回复