轰悠吧 关注:706贴子:3,401
  • 13回复贴,共1

[征集]看剧情有困难的来(汉化高手别喷我)

只看楼主收藏回复

我只看剧不卖盘。看到很多新饭掉坑就想到自己当年那个捉急的样子,大家互相扶持一把饭剧团也饭的更有意思。我不会日文一句都不会,在饭剧团之前除了#话剧##新年音乐会#以外是不接触#音乐剧##歌剧#的。只是喜欢和朋友们一起做cosplay神马的闹着玩。所以对于专业的舞台是一窍不通的。开始看剧团的入门剧是花组OSA的#phantom#因为对原著剧情熟悉所以观剧并没有太大障碍。所以#原著#是帮助我们日文小白理解剧情的一大工具。之所以剧团有#三拍子#这种评价生徒的特殊标准并不是不无道理的,一个三拍子男/娘役可以让观众更快的进入剧情更好的了解人物性格理解人物关系带入到剧情中。(这贴全是废话祭楼用的)


IP属地:山西来自手机贴吧1楼2013-01-26 06:14回复
    就是最近也不太忙可以帮大家写点帮助理解剧情的看图说话。图就是剧情的截图。说话就是用中文表达一下剧里的大概意思。歌曲唱词部分无法完全翻译。对白部分也无法精准翻译。如果觉得这也能忍。OK跟贴来说想看什么吧。我看的也不多就一些基础的剧应该还行吧。
    ----
    我刚开始看「KEAN」的时候完全不明白,硬是看了很多遍连蒙带猜的理解了一大部分。轰虽然芭蕾和西舞跳的不是那么完美但是她的歌、演也足够诠释一个(宝冢歌剧团剧作家笔下的)角色了,对于她来说富富有余。


    IP属地:山西来自手机贴吧2楼2013-01-26 06:31
    收起回复
      楼主是想表达什么呢?


      IP属地:北京3楼2013-01-26 20:48
      回复
        没什么。最近不忙没事干


        IP属地:山西4楼2013-01-26 20:54
        回复
          这里新饭,那个。。。再会讲的是什么。。。。日语不是苦手是完全不会。。。 搜了一圈也没看见剧情介绍,囧 可以的话,谢谢楼主了~


          IP属地:陕西5楼2013-01-30 18:10
          收起回复
            请问能否介绍一下再会的秀和凯旋门的秀?这两个秀比较喜欢,但是有点看不懂,谢谢楼主。


            7楼2013-02-24 14:34
            收起回复
              《再会》上半部
              http://tieba.baidu.com/p/2181845594


              IP属地:山西8楼2013-02-25 15:19
              回复
                看到楼主的辛苦截图及翻译了。
                我是希望楼主能否把我说的两部秀也如此截图说明一下,起码我可以大概了解一下就算是分散的,也知道秀表现的是什么意思吧
                谢谢!


                9楼2013-03-01 17:22
                收起回复
                  能否请楼主抽暇翻译一下《春樱赋》?!谢谢。


                  10楼2013-06-22 15:35
                  回复