EXO¤『130126┃翻译』love in the cockpit(白度/灿嘟/航空）

贴上授权截图

大致意思是求翻译授权，告知具体在哪里发布，原作者回复可以只要标注好出处。

【授权翻译】love in the cockpit[主白度/副灿嘟/航空题材]
原作：stella（主页地址：MAKE THEM http://makethem.er.ro）
翻译：海天月夜（http://weibo.com/haitianyueye）
================
Love in the Cockpit 1
“您好，欢迎登机。”
这是仁川前往纽约的大韩航空班机，正值乘客登机之时。向登机的乘客们一一打完招呼后，空姐们正忙碌地将乘客们引导至各自的座位。其中负责头等舱的乘务员暻秀正在厨房准备着welcome drink。在把橙汁倒入最后一盏玻璃杯并放到托盘上后，今日与暻秀一同负责头等舱的慧珍将头探进了厨房。
“前辈，已经就坐完毕了。”
“嗯，现在出去。”
暻秀自幼时便憧憬着飞机。自从七岁时第一次和父母搭乘了前往济州岛的飞机，将来长大要当坐飞机的人这句话几乎成为了暻秀的固定台词。而当暻秀的父母得知可爱的儿子所说的‘坐飞机的人’并非飞行员而是男乘务员时已是暻秀高三之时。自己的儿子用标志性的心形嘴唇好看地微笑着做出要报考航空服务专业这不算通报的通报的瞬间，暻秀的父母方才顿悟。这么一想似乎暻秀从没来提过自己想当的是飞行员啊！无论如何最终结果是暻秀一次通过顺利考入航空服务专业，并在毕业之前当上了以难以合格而闻名的大韩航空客舱乘务员一职。而在迈进入社第三年的今年，暻秀正度过着繁忙到无法计算飞行时间的每一日。
“开始送上welcome drink。”
暻秀忙碌地准备着托盘上的饮料。虽然飞行中也一直很忙，但硬要说的话，对乘务员来说最忙碌的一刻是即将起飞的时刻。尤其是要做的事很多的头等舱和商务舱。若说经济舱是因为客人太多而辛苦，那么商务舱或头等舱便是难于迎合刁钻乘客的口味。即使如此，在头等舱工作还是要比经济舱要舒服得多。唔。一想到入社初期主要负责的那地狱一般的LA-仁川路线的经济舱，暻秀便不着痕迹地皱了下脸。走进厨房伸了下懒腰后把托盘放到支架后随即拿起了插在一旁的乘客配置表和笔。要去记菜单呢。今天显得尤其心情愉快地哼着小曲走出厨房的暻秀在看见挡在自己面前的男人后有一瞬间差点皱起眉头。都暻秀做得很好！在心中呐喊的暻秀摆出了乘务员特有的微笑。
“哈哈，副机长好啊？”
“嗯，看来都暻秀君也很好呢。”
既然能到将机内当做都暻秀君的卧室唱歌的程度的话。瞬间从面无表情转换为笑容满面的男人迈开了脚步。看到那副样子后想要磨牙却刚好想起上周六接受了神经治疗的牙齿，发挥超人耐力忍住怒气的暻秀在做了三秒深呼吸后抱起要记录菜单的纸张走出了厨房。前方刚好有不久前那个晦气的副机长在向头等舱乘客们一一打着招呼。
“我是负责本次飞行的副机长卞白贤。”
慧珍戳了戳正凝视着白贤背影的暻秀的后背。前辈，要不我来接收点菜？被这突如其来的举动吓了一跳的暻秀忙挥了挥手并蹲坐在了1A席上的乘客面前对上了视线。
“乘客您好，请问已经确认好了这次飞行提供的机内餐饮了么？为了提供更好的服务，能否告知下事先定好的菜单？”
这是漫长旅途的开始。
在飞机顺利起飞到达巡航轨道后不久，随着安全带指示灯熄灭，暻秀便解开了安全带起身开始准备起了饮料服务。因近来数月主要负责纽约路线的飞行而对服务行程了若指掌的暻秀在望了望手腕上的手表后随即取出了饮料。因为头等舱的客人们大体刁钻的缘故，即使犯下小小的失误也会马上被投诉，因此要花上双倍的精力去应对。经济舱太繁忙，头等舱太敏锐，商务舱倒是恰到好处呢，啧。一边打着哈欠一边做着服务准备的暻秀被慧珍戳了戳肋下。

“前辈，那个是第三次服务用的哦？”
“啊，是哦。失误！”
“今天座位比较空荡我一个人准备就好了。前辈去一下驾驶员座舱吧。”
前辈前天还不是飞了伦敦了吗。慧珍微笑着，在暻秀有所回应之前便推着推车走出了厨房。暻秀发自内心地发出了惊愕的声音。能关心我是很感谢啦，但是你怎么就不知道去驾驶员座舱才更让人疲倦啊可爱的后辈。带上装有可乐、橙汁以及冰块的杯子，耷拉着眉毛的暻秀在叹出一口气后打开了座舱的门。似乎是将模式调成了自动飞行模式，机长正伸着懒腰打着哈欠，而白贤正在做最后一次状态检查。
“我送来饮料了。机长是橙汁，副机长是可乐没错吧？”
“哦。今天的头等舱是暻秀君能舒心不少呢。因为会记住餐食和饮料的喜好。”
如果是其他乘务员的话每次送来时都会再问一遍的。咕咚咕咚一口喝下橙汁的机长把空杯放回了托盘。副机长不喝吗？站在机长身旁向白贤搭话，白贤在看了一会儿暻秀后又重新把视线放回到仪器表上。
“没看见我在检查吗？都暻秀君？”
“那我就放这里好了。”
说话可真没有过一次顺耳的时候。只能在心底腹诽的暻秀把贴在墙上的简易桌面用力放下来后把可乐和玻璃杯放在了上面-，却舍不得就这么走出去便偷偷观察了下机长和白贤。不知是重新专注于检查还是在做什么，在确认对方对自己一点也不关注后便轻轻摇了五下可乐复又小心地放了下来并扯出了一抹奸笑。本想使劲摇晃但还是忍住了。因为不能让可乐渗进昂贵的飞机操纵间啊。拿着空空的托盘离开驾驶员座舱的暻秀的表情看起来比任何时候都要明亮。
白贤是在青葱之年进入公司扎实地积累经验的入社一年职员。虽然他人会看着白贤任意想象他是个从小憧憬成为飞行员而努力学习的精英分子，可事实上他想成为飞行员的理由只是单纯的因为制服帅气而已。所以刚进入大学便在结束一个学期后前去服役并在退伍后疯狂学习，是个在三年之内便取得了所有毕业学分并经过两年的飞行研修后直接进入大韩航空的例子。白贤如此拼死拼活地学习最大限度地早早入社，是因为觉得趁着还年轻时制服也会看起来‘更’帅一些。在刚入社领到制服后高兴到甚至连睡觉都穿着它的羞耻往事是只有父母才知道的头号机密。也因此，那般疼惜制服并热爱着它的白贤正绝望地看着自己在临出门之前还好好熨烫过的制服被可乐弄湿的惨状。
“没事吗？去卫生间清理一下吧。”
嗷，妈的。又不能在年龄相差颇大的机长面前出声咒骂，只能打破牙齿往里吞的白贤从操纵席起身后拎起备用的衬衫后走出了座舱。离起飞才过去了一个小时不到，可不能穿着这件黏糊糊的衣服度过十二个小时。
“请问有湿巾或餐布吗？”
“啊！吓死我了！”
白贤只是把头探进厨房喊了一声，结果正以要将头部探入IPAD的劲头垂首玩着游戏的暻秀吓了一跳并向后靠了过去。反应怎么那么大。同样无法将之吐出口外只能内心吐槽的白贤在看到轮番看向被可乐淋湿的衬衫和自己的脸后随即微微-真的是刹那间因为连白贤本人都疑惑自己看到的是不是笑容-一笑后将放在支架上的湿巾递给自己的暻秀后，突然生出了莫非，的念头。
“怎么办！是洒了可乐了吧？难道这期间飞机遭遇气流了吗？为什么我不知道？这个请拿去擦吧！”
听着夸张地说着所以是一直在飞机上喝可乐的副机长的喜好奇怪，本来碳酸就是只要微微摇动就有可能喷发不是吗，以后会跟机长一样送来橙汁等等连问都没问过的话的暻秀的声音，白贤由此确认了一件实事。的确是都暻秀摇晃了自己的可乐。
“请给我拉上幕帘。”
“为什么？”
我要换衬衫。见白贤在其所在的入口处拉上幕帘后直接进来，暻秀朝着白贤以拒绝的含义挥起了手。以为这里是什么更衣室吗。明明前方就是卫生间了干嘛要在需要保持清洁的厨房更衣啊真是。认为自己的意思已经很明确的传达给对方的暻秀为了继续游戏而重新拿起了IPAD。果然TEMPLE RUN就是好玩。正要集中于加速中的角色的暻秀在听到甩动衬衫的声音后抬起了头，当看到已经开始解纽扣的白贤时，他差点发出了整个机舱的人都能听见的尖叫声。啊！那个疯子！急忙站起身的暻秀将自己这边的幕帘用力合上后喊了起来。

“副机长你疯了吗？今天的头等舱负责人并不只有我一个哦？还有现在在外面贩售免税品的空姐哦？”
“可卫生间里有乘客叫我怎么办。不然我在通道中间更衣？”
“请快点换好衣服出去！”
啊，对了。我刚才正在刷新新纪录啊！急忙把IPAD拿回手后重新看向画面的暻秀的表情瞬间染上了惊愕。是因为刚才白贤突然探进头来令自己吓了一跳忘了保存而导致正在树立的记录全部不翼而飞的关系。那可是一周内挑战了一百多次却从未打破过的记录啊，所以玩的完全开心啊。妈的都是因为那个副机长的关系连记录都没掉了。正以几乎只见白眼的大眼怒瞪着正系上最后一颗扣子的白贤的暻秀面前伸出了一件被可乐染得污渍斑斑的衬衫。
“为什么把这个给我？”
“因为是都暻秀君摇了可乐，请在降落之前洗好弄干。”
“呃。有能够证明是我做的证据吗？”
虽然话是说的自信满满，可内心却是惊异不已。是怎么知道是自己做的。刚才嘲笑的太明显了吗？虽然如此只要否认到底就好了。又没有监控器，黑匣子也不可能录到轻微摇晃可乐的声音，而且即便录到了，这趟飞行也会安全结束，因此黑匣子不会有被公开的..想到这里，暻秀摇头晃脑地将双手插在了腰上。有能够证明是我所做的证据吗。副机长大人。
“如果在降落之前也不把衬衫洗好的话”
“不洗好的话会怎样！”
“会告状说不务正业在厨房玩游戏。”
看着惊慌地只能张大嘴的暻秀，白贤把衬衫放到支架并理了理衣着后离开了厨房。啊，不行啊。本来要是有这程度的闲暇的话应该稍作休息啊。副机长狗东西！想要揉乱头发却想起已经用啫喱水固定好的发型后只能不忿地喘着粗气。前辈，发生什么事了吗？在给刚好结束机内免税品贩售推着推车进入厨房的慧珍让出通道的暻秀摆出一副哭相询问了起来。
“慧珍啊，你知道把衬衫上的可乐污渍祛除的方法吗？”
是不知为何变得有些着急的暻秀。
—TBC—
……所谓隔行隔座山……………………第一章觉得如此生硬干涩肯定是因为我没能好好翻译= =一堆专有术语和作者特有的断句和冷硬(?)行文以及一堆倒装句让我久违的感到了挫折OTL希望第二章能翻译的比较通顺一点……当初就不该一时头脑发热在看完一遍原作后就去要了翻译授权开始翻译的囧囧……不过这篇的好处在于它是已完结……看完请留下感想给个动力=-=
……然后其他译文也会更的。虽然有些是要等原作者更新。