一、前岛林右卫门
板仓修理病愈以后的疲劳稍一减轻,又立刻患上严重的神经衰弱。
肩肿头痛,连平时喜欢的读书也无法专心致志。只要走廊上有脚步声或者家人的说话声,他的注意力就会立刻被打乱。久而久之,只要有一点细微的刺激,就会使他的神经备受折磨。
例如,烟灰缸的泥金画,黑底上描画着金色的藤蔓。那纤细的草蔓和叶子会使他心绪不宁,无法忍受。还有如象牙筷、青铜火筷这种一头尖细的东西。都使他神情不安。最后甚至连榻榻米边缘交叉的方角,天花板的四角,都像注视着刀刃一样,令他感觉到神经紧张的痛苦。
修理只好一天到晚愁眉苦脸地待在起居室里。不论做什么事,他都觉得痛苦万分。他常常想,要是存在意识也一下子消失,那该多好。但是,敏锐的神经不允许他这么想。他就像掉进蚁狮营造的深穴里的小蚂蚁一样,心情焦躁地注视着周围。然而周围只有对他的心情好不理解,只是一味小心翼翼服侍主子的“谱代之臣”。“ 我很痛苦,然而,无人知道我的痛苦。”想到这里,他就更加痛苦。
修理的神经衰弱,由于没有得到周围人们的理解,越发厉害。他经常兴奋发作,大声叫嚷,连左邻右舍都能听得见,而且好几次把手放在刀架的长刀上。每当这个时候,在别人眼里,他几乎变成一个陌生人。肌肉瘦削的黄皮脸痉挛着,连眼神也含带着难以言状的杀气。病情厉害的时候,就开始用颤抖的双手抓挠左右两边的鬓毛。——他身边伺候的人都把抓鬓毛视为他神经发作的标志。这个时候,大家面面相觑,谁也不敢靠近他。
发疯——修理本人也有这种恐惧。不言而喻,周围的人都这么感觉。当然,修理对周围人的恐惧很反感。但是他对自己感觉的恐惧从没有反抗过。在发病过后,当更加忧郁的心情沉重地压在脑袋上时,他意识到这个恐惧有时会像闪电一样威胁自己,甚至有一种凶兆似的不安袭上心头:恐惧本身就发疯的预兆。:要是发疯了,我会怎么样?”——一想到这些,他的眼前仿佛突然一片黑暗。
当然,这个恐惧不断被外界刺激造成的烦躁情绪所抵消。而这烦躁情绪反过来又往往唤起他的恐惧心情。换言之,修理的心情就像想抓住自己尾巴的猫一样,始终不停地在两种不安之间来回转动。
修理的神经发作给一家人带来极大的忧虑。其中最为辛苦操劳的是家老①前岛林右卫门。
虽说林右卫门是家老,其实是从本家板仓式部派来的“附人”②,修理平时也要让他三分。林右卫门黑红脸膛,身材魁梧,几乎从来没有生过病,文武双全,家中武士少有出其右者。正因为这种关系,他对修理一直充当“谏臣”的角色。大家称其为“板仓家的大久保彦左③”,正是起因于忠谏的外号。
林右卫门眼见修理神经发作,夜不能寐,为主家殚精竭虑,尽心尽力。既然病已康复,虽身体疲惫,也须在近日之内登上城堡。但是若在上殿的时候,在陪同的各位大名,列席的旗本④同事面前发病的话,那是何等的失礼啊。万一有一天发生杀戮事件,板仓家的七千石俸禄就会被幕府完全没收。殷鉴不远,不能发生堀田稻叶那样的争吵了。
林右卫门想到这里,每天坐立不安。而且按他的说法,修理的发病不是“身体的疾病”,而是“心病”。于是,正像他谏诤放荡不羁的生活,谏诤奢侈浪费一样,打算果敢地向修理谏诤神经衰弱。
所以一有机会,林右卫门就向修理苦谏,但对修理的发病毫无减缓的效果,反而是林右卫门越谏诤,修理越焦急,病情越厉害,有一次甚至差一点要砍杀林右卫门。修理怒不可遏地说道:“你这家伙不把主子放在眼里,要不是看在本家的份上,一刀宰了你。”当时,林右卫门从修理的眼睛里看到的不仅是愤怒,还有难以磨灭的憎恨。
主仆之间亲密的情感情由于林右卫门的不断苦谏,不知不觉变得紧张疏远起来。当然不仅是修理憎恨林右卫门,林右卫门也在不知不觉中产生憎恨修理的萌芽情绪。当然他并没有意识到憎恨情绪的产生。至少除了最后一刻,他对修理的耿耿忠心没有发生丝毫的变化。“君不为君,臣不为臣。”这不仅是孟子之道,其基础是为人之道。然而,林右卫门不承认这一点……
板仓修理病愈以后的疲劳稍一减轻,又立刻患上严重的神经衰弱。
肩肿头痛,连平时喜欢的读书也无法专心致志。只要走廊上有脚步声或者家人的说话声,他的注意力就会立刻被打乱。久而久之,只要有一点细微的刺激,就会使他的神经备受折磨。
例如,烟灰缸的泥金画,黑底上描画着金色的藤蔓。那纤细的草蔓和叶子会使他心绪不宁,无法忍受。还有如象牙筷、青铜火筷这种一头尖细的东西。都使他神情不安。最后甚至连榻榻米边缘交叉的方角,天花板的四角,都像注视着刀刃一样,令他感觉到神经紧张的痛苦。
修理只好一天到晚愁眉苦脸地待在起居室里。不论做什么事,他都觉得痛苦万分。他常常想,要是存在意识也一下子消失,那该多好。但是,敏锐的神经不允许他这么想。他就像掉进蚁狮营造的深穴里的小蚂蚁一样,心情焦躁地注视着周围。然而周围只有对他的心情好不理解,只是一味小心翼翼服侍主子的“谱代之臣”。“ 我很痛苦,然而,无人知道我的痛苦。”想到这里,他就更加痛苦。
修理的神经衰弱,由于没有得到周围人们的理解,越发厉害。他经常兴奋发作,大声叫嚷,连左邻右舍都能听得见,而且好几次把手放在刀架的长刀上。每当这个时候,在别人眼里,他几乎变成一个陌生人。肌肉瘦削的黄皮脸痉挛着,连眼神也含带着难以言状的杀气。病情厉害的时候,就开始用颤抖的双手抓挠左右两边的鬓毛。——他身边伺候的人都把抓鬓毛视为他神经发作的标志。这个时候,大家面面相觑,谁也不敢靠近他。
发疯——修理本人也有这种恐惧。不言而喻,周围的人都这么感觉。当然,修理对周围人的恐惧很反感。但是他对自己感觉的恐惧从没有反抗过。在发病过后,当更加忧郁的心情沉重地压在脑袋上时,他意识到这个恐惧有时会像闪电一样威胁自己,甚至有一种凶兆似的不安袭上心头:恐惧本身就发疯的预兆。:要是发疯了,我会怎么样?”——一想到这些,他的眼前仿佛突然一片黑暗。
当然,这个恐惧不断被外界刺激造成的烦躁情绪所抵消。而这烦躁情绪反过来又往往唤起他的恐惧心情。换言之,修理的心情就像想抓住自己尾巴的猫一样,始终不停地在两种不安之间来回转动。
修理的神经发作给一家人带来极大的忧虑。其中最为辛苦操劳的是家老①前岛林右卫门。
虽说林右卫门是家老,其实是从本家板仓式部派来的“附人”②,修理平时也要让他三分。林右卫门黑红脸膛,身材魁梧,几乎从来没有生过病,文武双全,家中武士少有出其右者。正因为这种关系,他对修理一直充当“谏臣”的角色。大家称其为“板仓家的大久保彦左③”,正是起因于忠谏的外号。
林右卫门眼见修理神经发作,夜不能寐,为主家殚精竭虑,尽心尽力。既然病已康复,虽身体疲惫,也须在近日之内登上城堡。但是若在上殿的时候,在陪同的各位大名,列席的旗本④同事面前发病的话,那是何等的失礼啊。万一有一天发生杀戮事件,板仓家的七千石俸禄就会被幕府完全没收。殷鉴不远,不能发生堀田稻叶那样的争吵了。
林右卫门想到这里,每天坐立不安。而且按他的说法,修理的发病不是“身体的疾病”,而是“心病”。于是,正像他谏诤放荡不羁的生活,谏诤奢侈浪费一样,打算果敢地向修理谏诤神经衰弱。
所以一有机会,林右卫门就向修理苦谏,但对修理的发病毫无减缓的效果,反而是林右卫门越谏诤,修理越焦急,病情越厉害,有一次甚至差一点要砍杀林右卫门。修理怒不可遏地说道:“你这家伙不把主子放在眼里,要不是看在本家的份上,一刀宰了你。”当时,林右卫门从修理的眼睛里看到的不仅是愤怒,还有难以磨灭的憎恨。
主仆之间亲密的情感情由于林右卫门的不断苦谏,不知不觉变得紧张疏远起来。当然不仅是修理憎恨林右卫门,林右卫门也在不知不觉中产生憎恨修理的萌芽情绪。当然他并没有意识到憎恨情绪的产生。至少除了最后一刻,他对修理的耿耿忠心没有发生丝毫的变化。“君不为君,臣不为臣。”这不仅是孟子之道,其基础是为人之道。然而,林右卫门不承认这一点……