尊&桦吧 关注：3,268贴子：670,986
惡 小栗旬扮花样少年 丑赢吴尊
【刘孟玲╱综合报导】改编日本漫画的台剧《花样少年少女》在台写下收视佳绩，捧红「花样少年」吴尊，日本富士电视台看该剧在台湾大获成功，宣布开拍日剧版，邀来在日剧《流星花园》中饰演「花泽类」的小栗旬主演。他演花泽类被嫌不够美型，这回也被批不够帅。
漫画《花样少年少女》描述在美国长大的日本女高中生「瑞稀」，在电视上看到跳高选手「佐野泉」比赛画面而崇拜他，竟假扮男生，混进佐野泉就读的男子学校「樱开学园」；漫画去年11月被改编成台剧，由「S.H.E」成员Ella与吴尊主演，大受欢迎。
堀北真希装男生
富士电视台复制台湾经验，计划7月推出日剧版，找来堀北真希与小栗旬合作。小栗旬与吴尊饰演同一角色，比身高，184公分的吴尊优於180公分的小栗旬，论长相，吴尊的帅脸也比较接近漫画原著；24岁的小栗旬唯一的优势就是比27岁的吴尊年轻。
堀北真希首度挑战女扮男装角色，下月将剪短发，她说：「这个故事很特别，很担心演不好，但也非常期待看到成品。」
资料来源:壹苹果网路
【刘孟玲╱综合报导】改编日本漫画的台剧《花样少年少女》在台写下收视佳绩，捧红「花样少年」吴尊，日本富士电视台看该剧在台湾大获成功，宣布开拍日剧版，邀来在日剧《流星花园》中饰演「花泽类」的小栗旬主演。他演花泽类被嫌不够美型，这回也被批不够帅。
漫画《花样少年少女》描述在美国长大的日本女高中生「瑞稀」，在电视上看到跳高选手「佐野泉」比赛画面而崇拜他，竟假扮男生，混进佐野泉就读的男子学校「樱开学园」；漫画去年11月被改编成台剧，由「S.H.E」成员Ella与吴尊主演，大受欢迎。
堀北真希装男生
富士电视台复制台湾经验，计划7月推出日剧版，找来堀北真希与小栗旬合作。小栗旬与吴尊饰演同一角色，比身高，184公分的吴尊优於180公分的小栗旬，论长相，吴尊的帅脸也比较接近漫画原著；24岁的小栗旬唯一的优势就是比27岁的吴尊年轻。
堀北真希首度挑战女扮男装角色，下月将剪短发，她说：「这个故事很特别，很担心演不好，但也非常期待看到成品。」
资料来源:壹苹果网路
阿婆，好想你的说：）先抱一个。
翻拍试市场绝对是日本人的目的，看来后续的版权没那么容易拿到。
不过我并不看好这一版，姑且先不论拍出来的效果会怎样，改编就是第一个难关。如何改，都很难逃离跟台版对比的结果，而且以目前《花样》的架式，日版已经输了一半。再说“笑”果，《花样》之所以会红，而且红遍东南亚，与强大的华人数量是分不开的。一部戏的改编，重要的就是如何贴上自己的标签，也可以说是本土化。《花样》里的梗若是给欧洲人看，绝对只有“冷”一个字。虽说日本文化也以中国为塑源，但毕竟还是有差异的，所以如果他们也以“笑”为前提，恐怕很难火的过台版。但如果转换基调，先入主的前设认知，也很难获得更多的认可。想想之前有多少前车之鉴，《还珠3》不过换几个主角，主创人员都没变，就已经收视大跌了，何况完全的水土不浮。
我看过的日剧屈指可数，记忆最深的就是《一吻定情》，结果就一见钟情，连《恶作剧之吻》都看不下去了。第一认知是多么重要啊：）
翻拍试市场绝对是日本人的目的，看来后续的版权没那么容易拿到。
不过我并不看好这一版，姑且先不论拍出来的效果会怎样，改编就是第一个难关。如何改，都很难逃离跟台版对比的结果，而且以目前《花样》的架式，日版已经输了一半。再说“笑”果，《花样》之所以会红，而且红遍东南亚，与强大的华人数量是分不开的。一部戏的改编，重要的就是如何贴上自己的标签，也可以说是本土化。《花样》里的梗若是给欧洲人看，绝对只有“冷”一个字。虽说日本文化也以中国为塑源，但毕竟还是有差异的，所以如果他们也以“笑”为前提，恐怕很难火的过台版。但如果转换基调，先入主的前设认知，也很难获得更多的认可。想想之前有多少前车之鉴，《还珠3》不过换几个主角，主创人员都没变，就已经收视大跌了，何况完全的水土不浮。
我看过的日剧屈指可数，记忆最深的就是《一吻定情》，结果就一见钟情，连《恶作剧之吻》都看不下去了。第一认知是多么重要啊：）
