郭嘉吧 关注:30,915贴子:554,501
  • 5回复贴,共1

【不知讨论过没】郭嘉之子郭奕一点相关(这次不会错了 - -)

只看楼主收藏回复

颍川郭伯益,好尚通达,敏而有知。其为人弘旷不足,轻贵有余;得其人重之如山,不得其人忽之如草。吾以所知亲之昵之,不原儿子为之。---《王昶传》
____________________________________________________________

观王昶其人,早年做过一段时日的太子文学、中庶子,郭奕也做太子文学并死于任上,王、郭二人了解理应较深,因此王昶对郭奕评价就很中肯了。确如王昶所言,郭奕像极了其父之性格,亦乃性情中人呐!



1楼2007-05-20 18:12回复
    恩恩,偶觉得san11的人物介绍就把这段翻译成现汉用了。说这小子“单纯,理解力强且博学。缺点是度量不够大,尊敬或轻蔑别人的状况非常极端。希望自己的儿子不要变得像这样。”

    ——其实这样看这小家伙也还蛮讨人喜欢的,个人意见汗……有米古汉语达人帮偶看看光荣翻译的对否?这几句偶实在不很明白,再汗……


    IP属地:北京2楼2007-05-20 18:37
    回复
      我手头有一本白话版的《三国志》,与光荣译的大体相同,不过“得其人重之如山,不得其人忽之如草”这句有点不一样。

      书上大意是“认定了喜欢的人或事就会尽善尽美去完成”后句反之


      3楼2007-05-20 22:58
      回复
        我处于爱屋及乌状态中-_-


        4楼2007-05-21 09:51
        回复
          我看到的翻译倒是认为他“重之如山”、“忽之如草”的对象都是对人的喜恶,
          反而无法理解这个“单纯”的解释是怎么来的。Orz

          从某方面来说这确实很有个性,虽然被拒绝的人不这么认为……^^bb


          5楼2007-05-21 19:51
          回复
            re


            IP属地:美国6楼2010-05-24 12:18
            回复