广东揭阳领导人的普通话 ：大会开鼠（大会开始） 项在请领导花羊（现在请领导发言） 各位女婿乡绅们（各位女士先生们） 瓦们劫羊（我们揭阳） 轰景买丽（风景美丽） 高通荒便（交通方便） 山鸡很多（商机很多） 欢迎你来劫羊偷猪（欢迎你来揭阳投资） 瓦花展（我发展） 你撞墙（你赚钱） 大家共同偷猪(大家共同投资) 大家就共同撞墙(大家就共同赚钱) 吓吓大家（谢谢大家）
某地方言与普通话翻译对比（1）
方言：县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！”
普通话：县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长讲话！”
某地方言与普通话翻译对比（2）
方言：乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！！”
普通话：乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！！ ”
某地方言与普通话翻译对比（3）
方言：乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔．．． ”
普通话：乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听”
某地方言与普通话翻译对比（4）
方言：乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！”
普通话：乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！ ”
方言：县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！”
普通话：县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长讲话！”
某地方言与普通话翻译对比（2）
方言：乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！！”
普通话：乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！！ ”
某地方言与普通话翻译对比（3）
方言：乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔．．． ”
普通话：乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听”
某地方言与普通话翻译对比（4）
方言：乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！”
普通话：乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！ ”
