从开房到前戏，从正餐到后戏，HC翻译团向你全方位展示一个你所不知道的咸湿奥运村

黄袍加身or浴袍脱身？—奥运村中不能说的秘密
奥运村中真正的比赛在电视上可看不到。
将被通电的围栏和全天候监控器保护起来的奥运村。

开`房
2000年悉尼奥运会时，美国队的飞碟射击选手约什-拉卡托斯(Josh Lakatos)遇到了一个难题。赛程进行到了一半的时候，他和他那些背着枪的队友们结束了他们的比赛，所以美国奥委会和美国队官员要求他们退房回家。但是四年前曾夺得银牌的拉卡托斯可不想离开这儿，在亚特兰大的经验告诉他奥运村即将变成一个疯狂的派对现场，他可不想错过这个。所以他就问女佣能不能在他溜门撬锁返回空房的时候装作没看到。“我才不管你干嘛呢，”她回答道。
短短几个小时内，有个公寓房就要被清空了的事儿就在奥运村中传开了。每两年(译注：作者算上了冬奥会)，就有一个城市中突然出现一座叫做奥运村的喧嚣的城中城：城中挤满了大小公寓楼，还有咖啡厅，理发店，商场，舞厅和电视休息室。但这个城中城唯一缺失的就是隐私——几乎每个人都要和一个室友挤在一起。所以除了拉卡托斯在这套空楼里给自己抢了一层的一个套间，其他剩下的房间也被迅速私占了。当晚第一批抢占地盘的是一些美国田径队的家伙。
”


“第二天早上，”拉卡托斯说，“我对上帝发誓，在正要离开的时候，我看到一整队好像某个斯堪的纳维亚国家(译注：就是挪威和瑞典那一片的)的女子4x100米接力队的队员从这个公寓里出来，后面还跟着一帮我们美国队的哥们。‘天哪，我们前一天晚上才第一次见那些姑娘赛跑啊。’”


此后8天直到赛事结束，各种男男女女络绎不绝得走进这个paofang—那儿的每个人就是这么称呼它的

炮fang——然后在那个避YT满得都要漫出来的Oaley行李包的边上停留一下，这些避Y套都是来自于奥运村里超有用的诊所的。慢慢地，拉卡托斯才渐渐缓过神来：“我居然开了一个恶心的妓*院！我这辈子都没见见过这么多的放荡行为。”

有B不艹大逆不道

在夏季奥运会上有超过10000名运动员以奥运村为家，这个数字在冬奥会上也会超过2700名。而奥运村也可以堪称世界上门槛最高的会员制俱乐部，想要加入这个俱乐部的准会员都要有惊人的天赋以及甘愿为生命中最激烈的竞争奉献自我的精神——至少这是我们一直这么认为的。但自从92年奥运会组织者象订披萨一样订避y药的事被曝光的时候，我们眼前仿佛闪过的是一幕幕单身派对的画面。2000年悉尼奥运会上由于一开始预备的70000个避y套供不应求组织者不得不又补充了第二批共20000只套套。此后每届奥运会一开始就会准备好100000只套套。

不管过去还是现在，许多奥运选手都严格遵守一条被萨默-桑德斯（Summer Sanders，桑德斯是曾在巴塞罗那奥运会上获得两金一银一铜的游泳健将）称作奥林匹克第二座右铭的口号：“村中事，不外传。” 但是如果你去问很多现役和退役运动员，不停的去问，你总会得到一些只言片语，这些碎片足以撬开一条缝窥探到奥运村中不能说的秘密。朦胧的迷雾很快消散了，无论夏季还是冬季奥运，颁奖典礼远不是比赛的终点。“好像到处都能听到啪啪啪，”08年女子足球冠军队守门员霍普-索罗(Hope Solo)说道。可是这村里到底有多少旷男怨女呢？“我觉得可能70%到75%的运动员都不能守身如玉，”即将去伦敦参加第三次奥运会的仰泳世界纪录保持者瑞安-罗切特(Ryan Lochte)说。“嘿，你懂的，有B不艹大逆不道。”

霍普-索罗 图片来源：ryanseacrest.com 瑞安-罗切特(中) 图片来源：xfinity.comcast.net

前戏……
托尼-阿兹万多 图片来源：blogspot.fr 埃里克-尚特奥 各队在开幕式前一周甚至更久就进驻奥运村了，也就是从那时起“村中的秘密游戏”就开始了。“这好像进入大学的第一天（中国队员默默流泪表示不知那种感觉……），”美国水球队长托尼-阿兹万多(Tony zevedo，参加过北京，雅典和悉尼奥运会的老将，也即将去伦敦)说道。“你会感到有点紧张，但也十分兴奋。每个人都开始眉来眼去，勾勾搭搭。”
即使这一切不在大家的预料之中也是十分可以理解的。奥林匹克运动员都是超级健康的年轻人，他们数年来都在接受如同军训一样强度的训练。突然之间，他们被混在一起放到一个可以免受狗仔队和疑神疑鬼的父母们打扰的封闭空间里。赛前的空气中性激素的浓度好像开始迅速攀升，此时许多运动员都降低了训练强度，但他们保持了训练饮食。每天依然摄入9000卡路里但训练量比平时低，因此每天都有无处发泄的精力。整个奥运村变成了“一个狂野的所在，一个你从没去过的大淫炉，”参加过北京奥运即将前往伦敦的美国游泳运动员埃里克-尚特奥（Eric Shanteau）说道（译注：估计这货说这话的时候充满怨念，因为他在北京奥运赛前查出睾丸癌）。


餐厅是每个运动员在奥运村中的第一站。“亚特兰大奥运时，当我第一次走进餐厅就听到一阵欢呼。”女子足球队员布兰蒂-查斯丹（Brandi Chastain）说道，“所以我四下张望，看到两个法国手球队员浑身上下只穿着鞋子，袜子，露腚运动内裤和帽子，站在餐桌上相互喂饭。我们当时就被雷到了，‘我滴个神啊！这尼玛是啥地方？’” 许多人把这儿比作高中学校食堂，“除了这里每个人都更秀色可餐，”参加过三届奥运获得两金一银的前女足运动员现ESPN分析员朱莉-佛蒂（Julie Foudy）说道。“我们草草吃完饭，然后享受了几个小时的视觉盛宴，并且一直在想，我TM为毛要结婚啊！”
布兰蒂-查斯丹 smashinglists.com
从奥运村的一头到另一头，户户窗口飘着国旗，阳台上传出音乐声。“不像在酒吧，在这儿搭讪一点也不尴尬，因为你们总有一些共同点，” 索罗说。“一般开场白是，‘你是什么项目的？’ 就这样，你们就勾搭上了。”北京奥运BMX小轮车铜牌选手吉尔-金特纳（Jill Kintner）说意大利人尤其火辣：“她们都不关门的，所以你向里一望就能看到一屋子穿着丁字裤窜来窜去的姑娘。”


啪！啪！啪！
一般来说，游泳运动员是桃花运比较多的，因为他们的赛程结束得比较早。对于罗切特来说，赛后的一般节目就是“找个酒吧和当地的足球流氓一起喝酒。” 但是在雅典时候他的队友显然有更好的主意： 在奥运村的阳台上啪啪啪！”这事儿被另一个队员看到了，然后就开始指责我，然后这事儿就搞大了。”罗切特笑着说。“我可一直都是守身如玉的。” 北京奥运上，当他们结束了比赛，“教练把我们喊过来，谈了一些我只能描述为‘插头与插座之间不得不说的事儿‘，”金牌获得者卡伦-琼斯（Cullen Jones）说。“我们当时就感觉，’好吧……好尴尬啊……。‘”

奥运村外各个赞助商也在举办各种派对，但是对于奥运选手来说他们还是最希望把这些派对带到奥运村里（译注：因为之前说过，这里没有狗仔队……）。
运动员综合楼很快就变成了一个混杂着赛后和仍在备赛的运动员们的狂欢舞池。瑞士游泳选手米尼克-梅切特（Dominik Meichtry）说：”我有时早上六七点才结束派对回家去，我觉得还对不起那些田径运动员的。他们正赶大巴去训练或比赛，而我们却醉醺醺得，看上去像一滩滩戴着软呢帽子的烂泥。“随着越来越多的项目落幕，派对也越来越疯狂了。混搭同居成了家常便饭，在门把手上挂上袜子也成了约定俗成的”请勿打扰“的信号。很久之前佛蒂说过，“这就像是一个空气里都弥散着人类优质基因的派对。”当然还弥漫着
thedailygreen.com
汗水的气息。“运动员们都很极端，”索罗说。“训练就练个彻底，喝酒就喝个痛快（李大钊乱入……）。这种一辈子可能只有一次的经历每个人都想留下点回忆，无论是在床单上还是在派对中或者是在赛场上。我还见过有人在两栋楼之间的草地上打野战，人们变得越来越原始。”

那些想要一点私人空间的家伙们会去找经纪人或者借口探访朋友去外边开个房。“只要你亮出你的奖牌，通常就能得到你想要的。”一位美国队女运动员说。“一招鲜吃遍天。”但这一招也不是屡试不爽：1994年利勒哈默尔冬奥会上有两个德国雪橇选手就试着把金牌当嫖资使。“他们明确地表示愿意用他们的金牌来换和我打一炮的机会。”欣伯格说。“我就用玩笑回应道，‘承蒙好意，但托米-莫(Tommy Moe)也有一块奖牌，我可以玩他的去。’” 德国人觉得独乐乐不如众乐乐 ，这在奥运村可不多见。一位滑雪选手讲了2010温哥华冬奥会上的一
浴缸派对 achschon.de
件事，当时有六个运动员在惠斯勒奥运村外的一个房子里聚会——“有德国人，加拿大人和澳大利亚人”。“这本来是一场深夜浴缸派对（译注：就是一帮人在一起泡澡……），但后来慢慢变成了纵欲浴缸……”

“我在北京太拘谨了。若我这次能在赛道上再书传奇，我会让伦敦记住我的。”—北京奥运会400米冠军美国短跑名将拉肖恩•梅瑞特说道。
“铁打的奥运村流水的**，”戈迪纳说，“因为我们都知道天亮说分手。” 欣伯格补充道：“这也是多尝几道菜的好机会，奥运会就是一次探险。选手们都在追求各种挑战，比如和语言不通的人*河蟹*。” 这种探险带来的刺激能量巨大。1976年蒙特利尔奥运会上，三届奥运跳水冠军四金得主格雷格-洛加尼斯（Greg Louganis）时年16岁，他第一次参加奥运会就和一些斯洛文尼亚队的男孩打得火热，经常出入他们宿舍的聚会。“赛后我们一起吃鱼子酱，喝伏特加和俄 罗斯香槟，这太疯狂了，”洛加尼斯说道。他深深被苏联人开放的性观念震撼了。“文化上他们之间的关系更加亲密开放，而我开始只是埋头喝酒，因为我还在摸索自己的性取向。但当我的眼睛停留在一个斯洛文尼亚男孩身上后，我蜷缩在他的膝盖上，我们开始拥抱，相互依偎，此时我体会到了一种安全感。”但当时事情也就到此为止了，洛加尼斯说。“他很快又和队里的另一个跳水选手勾搭在一起了”—结婚？开什么玩笑……（跳水队果然基情四射，另，1994年洛加尼斯公开了自己的同性恋身份） 格雷格-洛加尼斯 lifestyle.com.cn


最后的狂欢-后戏……
闭幕式前夜，所有比赛都结束了，所有赌局也都清算了，东道主代表队通常会办一个狂欢派对。悉尼奥运那次尤为狂野，澳大利亚棒球队和女子足球队在一个盛大的篝火周围尽情宣泄着心中的激情。“谁能想到奥运村的家具当柴火也这么好用，”澳大利亚女足队员艾丽西亚-弗格森（Alicia Ferguson）玩笑道。“我们甚至惊动了火警，好在他们很是淡定。于是我们在自己的奥运村篝火晚会上继续开始自由配对了。”
加拿大队夺得温哥华冬奥会男子冰球金牌后，原本平淡无奇的休息室一下变成了热火朝天的狂欢宴。“如果你恰好路过的话，估计会以为里面是一堆高中生在开派对，”获得银牌的美国队球员也是NHL球员鲍比-瑞恩（Bobby Ryan）说道。“我在那儿喝着酒，有些人随便找个人就开始亲热，其他人就在边上起哄喝彩。再往后就是一些限制级镜头了， 当然这些镜头一般就挪到里屋上演了。”
最后还有一个走过路过绝不能错过的派对：闭幕式。弗格森说：“基本是就是我们所有人被赶到一个体育场内，还有人对我喊道，‘玩命high吧，玩命喝吧，各种咸猪手吧！’我们和一帮加拿大人也的确就是这么干的。”在这里你可以看到许多电视上没有播出的镜头：到场的运动员么都已喝得酩酊大醉，整个闭幕式期间他们都握着酒瓶满场窜来窜去。场地中心一般是美国女足队，因为他们的比赛通常贯穿整个奥运期间。“这时候我们才有机会彻底放松，”查斯丹说。“我们每个毛孔都好
不要乱想…… zimbio.com
像在喷火，明天一早就要离开了， 我们要彻底享受这最后24小时的狂欢。”
北京奥运中美国女足的姑娘们在赛后几乎把one night in 北京high成了one night in 好莱坞。索罗回忆起了这个故事：“这事儿可能我不该说，但你知道吗，我们遇到了一帮明星。文斯-沃恩（Vince Vaughn，代表作有《史密斯夫妇》、《侏罗纪公园》） 还有喜剧演员史蒂夫-伯恩（Steve Byrne）都参加了我们的派对。于是我们决定把派对搬到奥运村去，我们就先去和保安聊天向他们炫耀我们的金牌，转移他们的注意力。这样那些没有通行证的家伙就能悄悄溜进去了—你以前从没听说过这种事吧。"她还说，"我当时也许还把一个明星神不知鬼不觉得带进了自己的房间，然后又神不知鬼不觉得把他送出来了，谁也不知道我到底有没有这么干过，这是我的奥运秘密。” 这是才是亮点，有木有！？“通宵派对直到早上7点才结束，我们脱下靓装换上运动服直接去上《今日秀》（译注：The Today Show，一档美国的晨间新闻和脱口秀节目），不用想都知道我们那时候看上去是什么鬼样子。

对于大多数奥运选手来说闭幕式就是最后的狂欢。但对于少数顽固分子来说这还不是终点，他们在回家的路上还能继续high。2000年，一班从悉尼飞往洛杉矶 的联航航班上有100多名奥运选手，乘务员不得不在起飞前通知：”女士们先生们，所有想睡觉的乘客请与前排乘客交换座位。其余乘客请与奥运健儿共享后排空 间。“在那之后情况变得不受控制了。
“大家都很快就融入了派对，乘务员的饮料推车从来都是满载而来空空而归，” 拉卡托斯还说，他遇到了一个姑娘并和她“占据了整个第50排座位，度过了销魂的半小时。” 格里尔不遑多让，和一个他不愿透露姓名的奥运名将在洗手间里完事儿了。“我们恰好都想去洗手间，然后就……你懂得。我甚至不小心碰到了辅助灯。”不过这可 没有扫了他们的兴，当格里尔像乘务员亮出了奥运选手身份后他们就继续*河蟹*做的事了。”我们在里面呆了可有好一阵子。“

即将参加伦敦的运动员们自然也期待着这种总是来也匆匆去也匆匆的风流韵事。“我上次奥运会时还有女朋友，绝对是大误！”罗切特说。“好在我现在单身了，伦敦一定是一片桃花盛开的地方。”男子400米卫冕冠军、美国选手梅里特也是这么摩拳擦掌。“这是奥运选手一生要做的几件事之一，”梅里特说。“我在北京时候太矜持了，但这次，除了在赛道上称霸以外，”他笑着说，“我还要做点其他事让伦敦记住我。”
泰勒-芬尼（Taylor Phinney ）也按捺不住要在伦敦重新来过了。在北京时，这个18岁的少年自行车手每晚坐在自己的阳台，向楼上女子体操队的露台扔着肖恩约翰逊（Shawn Johnson）绝对不吃的士力架。“她是个超级巨星，” 谈到这位16岁体操女将时，芬尼说。“而我只是茫茫人海中一个骑自行车的无名小卒。” 当肖恩夺冠后他和爸妈搬去酒店住了，芬尼这时只好把自己的满腔激情挪到一个正在召开”激吻大会“的关了百叶窗的客厅去释放。而他漫长的爬上一垒的历程也耗尽了他的夺牌激情。“这听上去很傻，但我真的几乎忘了我还有比赛这回事。”
迫于要全球到处跑的职业比赛，他们目前只能靠Skype维持着一段平淡的关系。但芬尼已经等不及要杀去伦敦了，因为六月退役的肖恩也会出现在那儿参加赞助商的活动。“我会尽量和她多呆在一起。”这句话他来回倒腾了两次，显然自己也不知该如何是好，他说，“ 我还会尽量远离其他女性。” 如果真想这样，他可能连奥运村都要踢得远远的了。
原文地址：http://espn.go.com/olympics/story/_/id/8133052/the-games-olympic-village-not-televised-espn-magazine