【屯 】元亨利贞 勿用 有攸往,利建侯。
现流行的注解周易的资料将此卦辞解为:
屯卦。开始,通达,适宜,正固。不要有所前往,适宜建立侯王。
笔者对此解存疑:1,此解言通达,适宜与《彖》之“刚柔始交而难生”相矛盾。
2,我们知道侯王是封的,怎能建立?既使是建立也不能在困难的时期有利。难道在贫困县当县长比在富裕县当县长还有利?
所以笔者认为此解有误。提出个人见解,欢迎易界老师指正:
【译】即将下雨打雷的时候,驻扎最顺利,是正确的选择,一切有所前往的行动都不会畅通,可以竖起箭靶练兵。
注:“屯”驻扎、驻守。
“用”畅通、通达。《庄子·齐物论》:“用也者,通也;通也者,得也。”
“建”竖起、树立。见《诗经·小雅·出车》:“设此旐矣,建彼旄矣。”(旐:画有龟蛇的旗。旄:用牦牛尾装饰的旗。)
“侯”古时用布或兽皮制成的箭靶。见《诗经·齐风·猗嗟》:“终日射侯,不出正兮。”
《彖》曰 屯,刚柔始交而难生,动乎险中,大亨贞。雷雨之动满盈,天造草昧,宜建侯而不宁。
【译】驻扎是因阳刚的雷与阴柔的水将开始相交,下雨时因路滑困难必产生,行动吧前面定是处在危险之中,应以真正的顺利为大,在雷声大作,云中充满了雨,大自然造就的混暗壮态下,最适宜的是竖起箭靶练习射箭,而且也不能回家省亲。
注:“乎”语气词,表示推测,相当于“吧”、“呢”。
“大”以······为大、尊崇。见《荀子·天论》:“大天而思之,孰与物畜而制之?”
“满盈”充满。
“天”自然,不以人的意志转移的客观性。
“草昧”天地初开时的混沌壮态。
“宁”省视。出嫁女子归省父母曰:‘归宁’。