狂热者吧 关注:50贴子:2,608
  • 20回复贴,共1

各门小语种难度比较

只看楼主收藏回复



IP属地:浙江1楼2012-06-02 12:03回复
    法语:
    概况:属罗曼语族,曾在相当长一段时间内作为国际高层的通用语,如今虽风光不再,仍然在一些重要场合被使用。与英语的敞开胸怀不同,法语强调严守自身的“纯洁性”,在引入外来语方面相当小心。法语具有相当复杂的拼读规则,其一大特点是拥有大量不发音的字母,很令入门者费解,被认为是入门最难的语言之一。拼写中存在大量的辅助发音记号,需要熟记。
    语音:清辅音不送气,与所有的拉丁语言相似。同时有一个比较难发的小舌音“r”。其语音中最重要的特性就是鼻化元音现象,另外再多音节词中,重读每一个音节也是其特色。相对于英语而言,法语的拼读规则虽然更加繁杂,但规律性却很强,极少有例外。一个令人费解之处就是词末的辅音字母不发音,而当后一个词的开头为元音时,这个辅音字母又要连到后面去,谓之“联诵”,这是法语中最令人高深莫测的地方。语法:
    动词具有丰富的形态变化,但大多数变化有规律可寻。名词具有阴阳两性,但已没有格范畴。形容词随被修饰的名词而变化。部分最常用形容词前置,其余的后置。代词作直接宾语时置于动词之前。比较特殊的语法有双否定机制,即否定词永远成对出现于谓语动词的前后,缺一不可。
    总体来说法语语法的难度适中,虽然比起英语还留有一些繁文缛节的地方,但是比起强屈折语言如德语已经简化了很多。
    词汇:对外来词汇的警惕程度绝无仅有,有统一机构定期进行正字,有时矫枉过正,比如把CD-ROM写成cederom。在信息化社会又跟不上潮流之嫌。
    


    IP属地:浙江3楼2012-06-02 12:11
    回复
      德语:
      概况:“标准”的日耳曼语,近年来也是比较流行的语种。拼读比较一致。无发音记号,但是有4个变音字母。但是语法相当繁杂,令人望而生畏。名词复数变化不规则,存在发达的词尾和构词法,单词往往很长。(同样的内容,用中文写需要100页,用英语需要150页,用德语就要超过200页) 语音:基本上保持拼读一致,外来词除外,发有规则也不复杂。不过字母r存在大舌小舌两种读法。而且语流中送气清辅音很多,浊辅音字母在词尾也要读呈清音送气,导致乐感大为下降,所以耐听度不高,有人认为感觉像放屁,也有人认为铿锵有力,个人喜好不同罢了。
      语法:出了名的繁杂,保留了人类幼年语言的大量无用信息,比如不规则的复数词尾,比如阴阳中三个姓,比如变格现象……比较变态的语法是可分动词和框型结构,马克吐温曾打过比方说,就像牙医拔牙拔了一半松开钳子,讲了一堆废话再继续一样。比起法语的双否定,这可要麻烦得多,因为一句话不说完最后一个单词,你根本就不能理解到底说了什么。联合国和欧盟不把德语列为工作语言,可能也有这方面的考虑:虽然有逻辑性,却实在不够精炼。
      词汇:复合构词法大量使用使得单词长度达到难以置信的程度,一大问题就是构成合成词的时候中间没有空格,一口气写下去。像“Schweinsteiger”这样的单词在德语里根本不能算长,“护士”这个在英语里只有5个字母的词到德语中就变成了14个字母。难怪说,德语费纸、费墨、费口水。
      


      IP属地:浙江4楼2012-06-02 12:12
      回复
        意大利语:
        概况:拼写中存在开闭口两个变音符号,兼以标示重音。拼读比较一致,基本上以元音字母结尾,乐感比较强,和德语构成鲜明反差。
        语音:元音音素占有主导地位,字母r发不明显的大舌音。语音中比较特殊的地方是存在长辅音,即双写的辅音字母持阻时间要相应长一拍。其他方面和法语一样,也是清辅音不送气。
        语法:在元音词尾上做文章,名词阴阳性、单复数都通过变化词尾元音进行。动词的人称变化也如此。由于动词的人称变位已经指示了主语,所以主语代词在不强调的情况下通常省略。其他地方同法语大同小异,存在进行态,但是不如英语那么发达。主要介词需和冠词缩合,这在许多欧洲语言中存在,但是意大利语中最典型。现代意大利语中没有格范畴。
        词汇:拉丁语词根保留完整,受外来影响较小。由于词汇发音差异较大,大部分意大利人说不好英语。
        


        IP属地:浙江5楼2012-06-02 12:12
        回复
          俄语:
          概况:使用迥异于拉丁字母的西里尔字母,有些字母形似但实则不同。比如C其实是拉丁字母的S,完全相同的字母只有A、K、M、O、T这五个。对于初学者,需要另起炉灶,增加了学习难度。
          发音:浓重的卷舌音,既不好发,也不好听。同样存在清辅音过多的问题,并且辅音字母可以独立成词,显然听起来也有些像放屁了。
          语法:不用冠词,但这并不意味着语法简单。事实上俄语存在6个格,3个性,名词形容词动词都要一起配合,相当繁琐。
          词汇:斯拉夫语词占主导,不过近年来英语外来词明显增多。
          


          IP属地:浙江7楼2012-06-02 12:13
          回复
            拼读难易度:英语〉西班牙语〉法语〉俄语〉意大利语〉德语
            发音难易度:俄语〉法语〉西班牙语〉英语〉意大利语〉德语
            语法难易度:俄语〉德语〉法语〉意大利语〉西班牙语〉英语
            综合难易度:俄语〉德语〉法语〉西班牙语〉意大利语〉英语


            IP属地:浙江8楼2012-06-02 12:14
            回复
              这么好的文章怎么没人顶啊!!!


              IP属地:日本9楼2013-01-24 02:03
              收起回复
                恭喜你,学会了世界第一难的语言鸡冻哇


                IP属地:日本10楼2013-01-29 19:42
                收起回复
                  很到位!正在学习德语的痛苦过程中....................


                  IP属地:贵州11楼2013-08-30 09:18
                  收起回复
                    顶起此贴~~
                    表示对俄语感兴趣
                    因为,,因为。。
                    看过普京的新闻发布会,感觉他发音很好听。。


                    12楼2013-09-19 19:59
                    收起回复
                      嘿蝙蝠!我这一定是学杂了。。仅会的几句德语也是来自歌词


                      来自Android客户端14楼2014-10-15 23:13
                      回复