做翻译如同做人 得讲究文学翻译的良心与操守

丹·布朗的小说涉及学科广泛是人所共知的。他创作每部小说之前首先要进行大量的实地研究，以及图书材料和专业知识、特别是高新科技信息的“取证”工作，并曾就小说中有关的各方面知识请教过大批的专家学者和专业工作人员，术语之多、之专、之新、之难都是文学翻译中比较少见的。《达·芬奇密码》出版之后，丹·布朗还对之进行了多处修改。这些都给翻译工作带来了很大困难。陆谷孙先生在《英汉大辞典》的前言中引用18世纪英国诗人Alexander Pope的那句英雄体偶句说得好：To err is human; toforgive, divine.（凡人多舛误，唯神能见宥。）我曾戏谑地跟一家出版社的老总说，“一将功成万骨枯，一书译罢满头秃。 ”完成一部作品的翻译很难，让译作在目标语读者中喜闻乐见则更难。在审美意象、思维和视角上与原作保持相似性，为读者奉上既符合汉语阅读习惯又忠实原作内容和风格的译文，则是难上加难。

真正搞翻译的人都清楚，文学翻译是最难的。因为其中涉及到太多的东西，意象、修辞、典故、思想情感、语气语调等很多方面，对译者的要求很高。说得稍微专业些，译本在一个全新的语境中得以畅行，自然离不开译者的苦心孤诣和辛勤笔耕，离不开译者在翻译过程中的美学理念和各种思维的综合运用。从丹·布朗作品的翻译实践来看，将美学理念与审美思维有机结合起来，并将之运用到文学翻译实践当中去，从而在最大程度上使译入语文本接近源语文本，极力提高二者的相似性，是文学翻译者所应追求的目标之一。文学翻译是艺术化的翻译，是译者对原作的思想内容与艺术风格的审美把握。文学翻译不是词句的形式对应，而是语言信息与美感因素的整体吸纳与再造。文学语言既有指义性，又有审美性，其美学特质——形象性、情感性和音乐性，是与整个文学的艺术特点相适应的。长期以来，受华夏文化传统思维和审美心理的影响，汉语形成了独特的艺术魅力：以意统形、概括灵活、言简意丰、音韵和谐。这些特点相互融合，体现在汉语的各个层面上，深深融入国人的审美情趣之中。译者如果能把原作者的思想感情、语气语调乃至节奏韵律都淋漓尽致地表现出来，原文的美感才能得到完美的体现，也才能真正赢得读者的认可。

举个简单的例子。 《天使与魔鬼》里面有个词是“Hassassin”，是作者自己造的词，我见景生情，触类旁通，创造了“黑煞星”这一新的形象。 “Hassassin”与“黑煞星”在发音上几乎完全吻合，而“黑煞”同时又让读者联想到 “心狠手辣”、“凶神恶煞”等一些意指，也很容易让人联想到麻醉剂的性能之烈，确有音义兼得之妙。翻译的灵感来自于译者全身心的投入，方可偶尔得之。主、客观因素相结合，使译者的情感汇聚到一个最佳点，其智慧得以充分发挥，激情达到顶点，从而产生灵感，获得一种新的感悟、形象和概念。因此，译家需要协调原作的语言风格和阅读的审美视角，做到既能进入到原作的审美视角和原作者所臆造的想象空间，又能充分考虑到译入语读者的接受视角，通过建立格式塔意象，进行文化整合，从而找到相应的表述方式。

由于语言的表层意义和所指意义、形式和内容之间会有一定区别，因此我们在忠实字面意义的同时要视语境而定，决不能机械照搬，决不能丢失主信息。美感体验源于审美距离，译者在仔细确定审美视角之后，要充分考虑意义的空间距离，对其进行灵活的调配，使阅读空间获得敏感性。这样，审美的效果才能在译文里得到更好的传递。作为审美表现之一，文学翻译特别需要意识的主动控制与思维的积极参与，因而需要美学意识与各种翻译思维的互动。因此说，文学作品的美学功能和文学语言的特性对文学翻译提出了更高的要求，我们必须把文学翻译置于更广阔的语境下，把翻译的视角和距离等美学和思维问题都充分考虑在内，极力提高目标语文本与源语文本的相似性，从而在更高层次上实现文学翻译的审美旨归。

应该说，目前我国翻译界的确有不少滥竽充数和鱼目混珠的现象。比如有人说他一天正常工作之外还能翻译好几万字，还有人号称能翻译多种甚至十几种语言的作品，对此我只能是望洋兴叹、自叹弗如。就连傅雷这样的大翻译家，汉语和法语修养那么好，而且是职业翻译家，他一天也只不过翻译2000多字。我们这些后学，且不说学术素养、双语能力和文化修养远不及傅雷先生，就单说打字吧，几个钟头几万字，连专业打字员都很难做到，更别提对原文的揣摩和研磨，并转换成在几个方面与原文都保持一致的道地的汉语了。当然，若从网上拉下来 “改译”或是照着从前的译本 “重译”的所谓 “经典重译”，当然不在我们的考量之内。有些人 “翻译”的速度的确奇快无比，一星期就能 “翻译”一部或几部长篇小说，有的人把港台的繁体字本改成简体字本，速度也是惊人。但这样的人往往有个共同特点，就是从不 “翻译”没有译本的书。至于能翻译多种外语，这样的人在我们国家极少，能读懂几种语言的人还是有一些的，但离翻译文学作品的程度往往还有距离。至于说能翻译十几种外语的文学作品，可以毫不犹豫地说，我们国家是绝对没有的。

北京瀚宇通翻译是一家专业翻译服务提供商，可提供多语种翻译服务，是不错的合作伙伴