四驱兄弟吧 关注:57,851贴子:1,160,935
  • 7回复贴,共1

【求解答】德国铁狼队赛车的几个小问题~ 小的不能再小的问题~

只看楼主收藏回复

德国队的车名我一直秉承国配的“铁狼号”,看日文版也就那么理解了【只明白老北京话儿啊,真搓火
看Schmidt和Erich用绝招唔的也一直按照国配的“双重火箭/合体气流”来理解,但是是两种这个还是明白的
因为是两个而且差别明显,看多了实在hold不住了去谷攻穿斯嘞特了一下
翻译结果是双翼(ZWEI FLÜGEL)和双重火箭炮(ZWEI RAKETE)
谷攻的翻译可信么?因为有时候译出来的东西真的好扯【不信输入个只有中国人理解的话试试看,翻成英语就翻不回来了
还有德国队的车名是什么呢?国配的“铁狼号”已经唬不住我了!
我实在是懒得翻以前的帖子慢慢找了,而且找到了看完了我习惯回帖外加点个顶,挖坟会被封我太明白了【在N个吧都有被封历史
求会德语的朋友帮忙解答,在此表示最真诚的谢意!


1楼2012-04-21 14:46回复
    @骷髅控1112
    我了个天呐强烈呼叫!!!!!


    2楼2012-04-21 14:50
    回复
      如你出现了我会出现我漂浮在海面上终于看见一块木板的感觉!


      3楼2012-04-21 14:51
      回复
        JOJO 你跟哪儿呢~?
        我去打一会儿盹儿 Zzzz


        4楼2012-04-21 14:53
        回复
          哈哈,你问对人了,我学过德语 ,Zwei Flügel的翻译是对的。德国队的队名是Eisen Wolf,直译过来就是铁狼的意思,车名是Berg Kaiser,直译就是山脉凯撒


          5楼2012-04-21 16:31
          回复
            没事没事 不客气


            7楼2012-04-21 22:36
            回复
              羡慕啊 德语哦、


              8楼2012-05-02 18:48
              回复
                德国队的车子有导轮么


                IP属地:辽宁9楼2012-05-03 20:48
                回复