网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
postcrossing吧 关注：34,778贴子：931,542
  • 11回复贴，共1页

【新人求助~】关於地址还有邮资的问题~请大家进来帮帮忙谢谢XDDDD！

只看楼主收藏回复

新人一枚~对地址的翻译不是很自信~
中国江苏省苏州市沧浪区南园路玉兰新村47幢605室 邮编215000 这麼翻译合适吗？
Room605, Building47, Yulan New village
Nanyuan lu
Canglang District
Suzhou Shi
215000 JIANGSU
P.R. CHINA
还有国际明信片应该用多少邮资的邮票呢0.0
Expired cards:DE-1156584 to China顺便问下这是什麽意思QUQ！本来要寄Postcard过去但是看到对方profile有这句话QUQ
非常感谢大家帮忙QUQ！
1楼2012-03-10 13:02回复
    4.5航空的话
    2楼2012-03-10 13:14
    回复
      邮资最低是多少呢XDDD？
      3楼2012-03-10 13:47
      回复
        4.5 航空 3元水路
        IP属地:江苏4楼2012-03-10 13:53
        回复
          求地址翻译QUQ
          以及
          Expired cards:DE-1156584 to China顺便问下这是什麽意思QUQ！本来要寄Postcard过去但是看到对方profile有这句话QUQ
          5楼2012-03-10 15:16
          回复
            具体地址翻译先看新手入门教程，看了不懂后再来此发问~里面都有详细介绍的！
            IP属地:上海6楼2012-03-10 15:41
            回复
              QUQ看过了就是不太确定~
              然后关於下面的英语表示看不懂~TUT
              7楼2012-03-10 15:45
              回复
                中国江苏省苏州市沧浪区南园路玉兰新村47幢605室 邮编215000
                Room 605, Building 47, YuLan New Village
                NanYuan Road CangLang District
                SuZhou JiangSu Province
                215000
                CHINA
                邮资3元水路，4.5元航空件，一般大城市都直接水路即可中小城市建议还是寄航空的好不然会很慢有得好等了~速度快慢各城市不一，具体要看当地的邮局办事效率~ 贴了4.5元邮票后最好去柜台让营业员帮你盖个航空章，不然还是会被当成水路一样运送这样就得不偿失了！
                
                IP属地:上海8楼2012-03-10 15:52
                回复
                  Expire是说他记得卡片 在规定时间（两个月）没有寄到对方手中。
                  一般说来 不太容易出现这个。
                  个别国家会有，例如说 俄罗斯。
                  9楼2012-03-10 16:39
                  回复
                    哦哦QUQ
                    原来是这样！
                    我还以为是不要中国寄片TUT
                    10楼2012-03-10 16:42
                    回复
                      QUQ翻译感谢！
                      我去修改一下profileXDDDD
                      11楼2012-03-10 16:43
                      回复
                        最好是现抽，写好后赶紧寄出去比较好。。。
                        避免这样的事发生。
                        12楼2012-03-10 16:57
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          • 11回复贴，共1页
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴