Lacrimosa - Alles unter Schmerzen
【DJ：A.u.S - Forgotten Recalled】
这首歌是在La的中国演唱会宣传视频听到的。片段。
当时第一印象是，哇，居然这么反常。
这种伤感要安静一些，比我听过的安静一些。
大概就是只为了这首歌下载了一整张Sehnsucht。
不是说其他的歌不好，而是这一首彻彻底底掳获了我。

依旧是Tilo。
那声音如同鬼魂一样，缠绕着我，无论如何驱不散……
我期待的一切在3分46秒的时候到了。低
语和呜咽。两个声音彼此契合，有了不同的魔力。
是吧，如果Lacrimosa缺了Anne，绝对不会完整。
我之前没有看歌词的时候，不敢猜测它讲的是什么。
只期望它和其他的歌词一般。
“一切尽在痛苦中”，这便是译名。
是么？
我不理解这种痛苦，但我确实被感染了。
小小一段合唱逐渐吞噬了我。
我被人念及，随之而来的，不论什么都无所谓。

译：
在惊恐之中听到我的名字
然而听到它却如此快乐——如此快乐
我被人念及——随之而来的是什么——那无所谓
哪怕是不公——哪怕是蔑视——
随之而来的是什么——那无所谓
我听到你口中的词语
一切尽在痛苦中
我的名字在痛苦中
我启唇欲语
然而舌却无法发声
恐惧令我哑口无言——哑口无言——
面色苍白
机会被错过
评论被浪费
意义已失去
一切尽在痛苦中
随后再次被拒绝……
我渴望那爱着的人无法了解的自由
我渴望给予那爱着的人以回应的爱

【结束语】
翻译歌词的人写过很多遍：孤独至此！
是的，看了一阵阵的心痛。
I miss the freedom that a lover does not know.
But I miss the love that the loved ones receive.
- End -

爱德