NO.4 苍榭千睛(森久保祥太郎) 言叶にできないこの想い
ときめきメモリアル Girl’s Side イメージソングコレクション~Be Mine
大切なものを　うまく　伝えるには
若要把最重要的东西好好地传达
どんな颜　どんな声で　君に言えばいい？
应该用怎样样表情 怎样的声音 说给你听?
优しく舞い散る花びら　仆らは远く　揺れて
花瓣温柔地飞舞散落 我们在远处 摇晃著
抱きしめたいよ　君の侧でいつも　その
笑颜想拥抱著你 想一直在你身边
守り続けてあげたい
守护著你的笑容
Ah　春风よ吹きぬけて　言叶にできないこの想い
AH 春风吹起来 这份不能用言语形容的思念
今すぐに伝えてください
现在立刻想传递给你
大切な君に　いっそ　仆の心
乾脆就让最重要的你
気付かれてしまえば　きっと楽なのに
发现我对你的感情 一定会比较轻松
伤つき立ち止まりながら　仆らはここにいる
因为受伤而停滞不前 我们就在这里
抱きしめたいよ　强くもっと强く　その心
想拥抱著你 用力地,再用力地
光を灯してあげたい
让心增加光芒而亮起
Ah　雪解けの春の流れよ　言叶にできないこの想い
ah 溶雪后向春天流动 这份不能用言语形容的思念
今すぐに伝えてください
现在立刻想传递给你
长い夜が　孤独でやりきれない时は
在漫长的放里 抵受不了孤独的时间
思い出して　君はもうひとりじゃない
请回想起 你已不是一个人
抱きしめたいよ　その涙の理由（わけ）もせつなさも
想拥抱著你 连同哭泣的理由和悲伤
すべて拭ってあげたい
全部都给你抹去
Ah　春风よ吹きぬけて　言叶にできないこの想い
ah 春风吹起来 这份不能用言语形容的思念
今すぐに伝えてください
现在立刻想传递给你
谁よりも大切なひとに
献给那个比谁都更喜欢的人


NO 3.针谷幸之进(铃村健一) Only You
远く眺める　amethyst sky
眺望著远方 amethyst sky
やけに绮丽で　目を闭じる
因太美丽 而闭上了眼睛
まぶたに浮かぶ人影が　君ならば……　不意に愿った
浮上眼帘的身影 如若是你的话……不禁如此祈愿
抱えてた痛みは见ない振りで
当作视而不见 所背负的疼痛
この想いの意味に気付かずに
更无法察觉这思念的意义
ひとりで见たsky
独自一人张望的sky
手を伸ばしても
即使张开双手
ただ风はすり抜けてく
也只是被风穿透
散ってく言叶
零碎的语言
消えゆく旋律（メロディー）
渐逝的旋律
欠片さえ掴めずに　立ち止まったまま　迷うだけ
来不及握紧的碎片 只得静伫惘然
my wish is far away
闻かせたい　my song　君にだけ
这首歌 只想让你听
初めてそう强く思った
第一次如此强烈地想著
最初から心に抱いていた
最初已在心中的
この想いをきっと伝えるから
这思念一定会传达
広がる世界
蔓延向世界
君がいた季节（とき）
你曾驻足的季节
ただ青く染まってゆく
只是被蓝色渲染开去
溢れた言叶　流れた旋律（メロディー）
满溢的话语 流淌的旋律
辉く欠片つかみ　君に届くまで　歌うから
拾起闪耀的碎片 直到传到给你 都一直唱下去
ふたりで见たsky
两人注视著的sky
白い奇迹は未来（あした）へと続いてゆく
向著明天而持续著的纯白色奇迹
溢れる言叶　流れる旋律（メロディー）
满溢的话语 流淌的旋律
辉く欠片つかみ　君に渡すから　いつかきっと
紧握闪耀的碎片 终有一天会交给你
only you, forever…

NO 1. 叶月珪(绿川光) For You…-White day style-
ときめきメモリアル Girl’s Side イメージソングコレクション~Be Mine
二人の空から　星が降りそそいだ
在我俩的天空下 繁星慢慢的降落
じっと固まる时间と
凝固住的时间
気持ちがふんわり溶けた
和心情简单被溶解了
握り缔めた手と手　离さない
互相牵著的手 永不放开
もし君がうつむいて　涙见せても
即使是你低下头 流下眼泪
数え切れない　奇迹を越えて
越过数不尽的奇迹
そっと　抱きしめた 瞳
轻轻地拥抱著你的眼睛里
言叶じゃなくて　笑颜じゃなくて
并不是任何言语 也不是笑容
君を守るから
而是"守护你"
ずっと I'm waiting for you・・・
一直 I'm waiting for you・・・
记忆に怯えた　孤独という中で
害怕著过去的记忆 在孤独之中
素直な気持ち以上 君になら全て　言えた
如果是你 愿意用更诚实的感情说出全部
弱い过去も包んでくれたね
软弱的过去也会被你包含著吧
不器用な优しさを　引き出すように
正如比你牵引出的这份"笨拙的优柔"
辉きかける　星をたどって
向光辉奔跑 追求闪耀的星星
そっと确かめた
瞳眼睛轻轻地确认著
一つ一つの声を闻かせて
让我听见你的声音
强くなれるから
这会使我变得坚强
ずっと I'm searching ro you・・・
一直 I'm searching ro you・・・
数え切れない　奇迹を越えて
越过数不尽的奇迹
そっと抱きしめた瞳
轻轻地拥抱著你的眼睛里
言叶じゃなくて　笑颜じゃなくて
并不是任何言语 也不是笑容
君を守るから而是"守护你"
辉きかける　星をたどって
向光辉奔跑 追求闪耀的星星
そっと确かめた
瞳眼睛轻轻地确认著
一つ一つの声を闻かせて
让我听见你的声音
强くなれるから
这会使我变得坚强
ずっと I'm waiting for you・・・
一直 I'm waiting for you・・・


志波呢

前两代的角色歌我都没有听过，不过一直觉得翻译歌词很难，又要有意境又要准确。楼主真不容易啊~
不过Flower of Love好像由于贴了地址被百度吞掉了？麻烦楼主能再发一次吗？

歌词转自巴哈姆特的哈啦版
flower of love
作词：平井森太郎　作曲：momo　编曲：铃木雅也
ふたつの影がかさなって　君の鼓动　感じた
二人的影子重叠　感觉到你的心跳
あの日出会った　この场所にflower of love
那天在这里相遇flower of love
迷わないように
希望不会迷途
ふるえた君のくちびるが　そっと爱を描いた
你微颤的嘴唇　轻轻地绘出爱
生まれかわった　この世界はいま
再次转生　这个世界如今
やさしく微笑みながら辉くよ
温柔地微笑同时散发光辉
风が运んだ偶然じゃなく　运命の星は廻ってゆく
清风送来的不是偶然　命运的星宿在回转
涙がこぼれても　もうひとりじゃないと
就算滴下泪水　已不是孤单一人
瞳をとじて肩を抱いた
闭上眼睛拥抱肩膀
ときめきは　いま想いを超え駆けだすよ
现在心动超越思念
君の手を引きよせ
牵着你的手
见つめあうと　时间はとまる　永远に
遇到后　时间永远停止
thank you for your love ずっと
thank you for your love 一直
离れないよ　そう　いつでも待ってたんだ
不能离开　嗯　一直等待着
花にたくして
透过这花
君のために　歌うよ　flower of love
为你而歌　flower of love
やっと君に出逢えたから
因为终於遇到你
ときめきは　いま想いを超え駆けだすよ
现在心动超越思念
君の肩抱きしめ
拥抱你的肩膀
口づけると　时间はとまる　永远に
一吻以后　时间永远停止
all for your love ずっと
all for your love一直
离れないよ　そう　いつでも待ってたんだ
不能离开　嗯　一直等待着
この花にたくして
透过这花
君のために　歌うよ　flower of love
为你而歌　flower of love
やっと君に出逢えたから
因为终於遇到你
いつも君のそばにいる一直在你身旁


gs2的歌比较难找....只听过几首而已....gs3的角色歌要等3月才有....
gs3除了flower of love外....shine也是很好听...

我倒不是很喜欢Shine……不过听说这次GS3的角色歌是把角色的主题音乐拿来填词，感觉有点偷工减料之嫌，呵呵。

我有这样觉得
不过比较失望的是,刚知道会有psp版的gs3...满心期待尽能攻...
结果........长大后的尽真的超帅!!!!


关于尽的问题...我宁愿推新人物...毕竟尽也不是什么新人物了...没新鲜感...
翻译歌词好强悍...完全做不到的路过QAQ

LZ辛苦了
我也很喜欢only you

这次psp版也有新的角色....觉得挺不错的!!!!!
不过说到gs3的隐藏角色....真心萌不起...
其实有很多字都是拿著字典慢慢找的...因为水平有限,知道什麼意思和要很好的表达
出来是两回事......


你的头像也很有爱