A
啊，好汉佐罗（法）
阿里郎（朝鲜）
阿辽沙（Алеша）
哎嘿，亲爱的巴尔干山（保加利亚）
爱的创伤（意大利Mai d'amore）
爱的礼赞（法国Hymne A L’Amour）
爱的音乐（Музыка любви）
爱改变着一切（英国Love changes everything）
爱情的欢乐（法国）
爱情的回声（Эхо любви）
爱情的角逐（巴西）
爱情是蓝色的（法国L'Amour est Bleu ）
爱情是幸福
哎呀，雪球花儿（Эх да ты,калинущка）
安睡，宝贝（印度）
安装工的快乐进行曲（Весёлый марш монтажников）
昂首挺胸奔前方（Прожектор шарит……）
奥勒莉（美国Aura Lee）
B
把你真诚的爱情奉献（巴西）
巴塞罗那（英国BARCELONA）
白丁香（Белая сирень）
白桦（Березы）
白桦的浆液（Березовый сок）
白桦的梦（Березовые сны）
白兰鸽（荷兰Paloma Blanca）
白茫茫的旷野（В велых просторах）
白色的海鸥（Белокрылые чайки）
白色的相思树（Белая акация）
白天鹅（Белая Лебедь）
百灵鸟（Жаворонок）
百万玫瑰花（Миллион алых роз）
伴送（Провожание）
别为我哭泣，阿根廷（Don't Cry for Me Argentina）
布痕伐尔德的警报（Бухенвальдский набат）
布良斯克森林哗哗响（Шумел сурово Брянский лес）
不是狂风吹弯枝桠（То не ветер ветку клонит）
不用怕去改变生活（Не бойтесь жизнь переменить）
　

C
草地上的鸭子（Утушка луговая）
草帽歌（日本Song of Straw Hat）
草原（Степь да степа кругом）
草原呀草原（Полюшко- поле）
茶炊-火绳枪（Самовары-самопалы）
唱爸爸（Песенка про папу）
常来信吧，女朋友们（Пишите нам，подружки）
沉默（Молчание）
乘飞机远行（美国Leaving on a Jet Plane）
乘风破浪（По морям - по волнам）
赤诚开出幸福花（朝鲜）
赤诚永守你身旁（朝鲜）
赤胆红心（朝鲜）
重逢有日（法、美Somewhere, my love）
重归苏莲托（意大利Torna a Surriento）
惆怅小夜曲（意大利）
稠李花（Черемуха）
稠李树在窗外摇晃（Под окном черемуха колышется）
橱窗里的小狗（美国Doggie in the window）
初恋（Первая любовь）
初恋（苏联影片《恋人曲》插曲）（Песня о первой любви）
初恋——影片《一路顺风，<青鸟>》插曲（Песня о первой любви）
出远门之前（Перед дальней дорогой）
船队返航（Возвратятся домой корабли）
垂柳（Ивушка）
春风吹绿山冈（朝鲜）
春天进行曲（Весенний марш）
纯白的圣诞节(White christmas)
纯洁的露珠（Чистые росы ）
刺刀见了我们就躲开（Не скосить нас саблей острой）
辞别（NO ME MIRES MáS）
此情可待（美国Right Here Waiting）
从今后我再也忘不了你（Я тебя никогда не забуду）
从那岛屿后的河湾（Из-за острова на стережень）
从哪里认识祖国（С чего начинается родина）
村庄，我的村庄（阿根廷）
D
答案就在风中飘（Blowing in the Wind）
大海啊浩瀚而宽广（Раскинулось море широко）
大好春光（Хороший день）
大红马（Красный конь）
大门旁边（У ворот, ворот）
搭枪卡之歌（Тачанка）
大师（Маэстро）
大学生旅途之歌（Студенческая-дорожная）
大学生圆舞曲（Студенческая песня）
待到重相见（美国Till We Meet Again）
但事情还不在这里（Но дело не в этом, друзья ）
当初你在哪里？（Где ты раньше выл?）
当歌唱的时候（Когда песню поешь）
当还有凶手活在地球上（Убийцы ходят по земле）
当孩子降生的时候（意大利When a child is born）
当你不再爱人（Когда разлюбишь ты）
当你在部队里（Как тебе служится）
当年在驿站赶车送信（Когда я на почте служил ямщиком）
当我们年轻时光（奥地利One day when we were young）
当我在恋爱（美国When I fall in love）
当身边有你在（美国Sometimes When We Touch）
道别（意大利CON TE PARTIRO）
道路通向柏林（Дорога на Берлин）
德涅泊尔河掀起怒涛（Реве та стогне днiпр широкий）
登上顶峰（美国Reach）
等着士兵（Жди солдата）
嘀哩咚吧（意大利Tiritomba）
地质队员（Геологи）
电话诉衷情（I Just Called to Say I Love You）
凋零的枫树（Клен ты мой опавший）
丁香花儿开（Сирень-черемуха）
丁香开放（Сирень цветет）
咚吧莱卡
冬天的爱情（Зимняя любовь）
冬之梦（Зимний сон）
顿河好汉（Донцы-молодцы）
多来咪（美国Do-Re-Mi）
多瑙河之波（罗马尼亚Valurile Dunǎrii）

E
鄂毕河晚上多么好（Хороши вечера на Оби）
厄尔伽兹（土耳其民歌）
俄罗斯（Россия）
俄罗斯联邦国歌（Гимн России）
俄罗斯，那一切怎能忘记（Ты припомни,россия）
俄罗斯少年叙事歌（Баллада о русских мальчишках）
F
法伊娜（Фаина）
芳草地的姑娘（Луговая）
纺纱姑娘（В низенькой светёлке）
飞吧，思念，展开金色翅膀（意大利）
飞跑（Погоня）
飞翔吧,和平鸽（Летите, голуби）
飞翔的夜莺（Соловьём залётным）
飞行员不能不飞行（Пилот не может нелетать）
飞飏的秋千（Крылатые качели）
飞越彩虹（美国Over the Rainbow）
伏尔加格勒的白桦（Растет в Волгограде березка）
伏尔加河长流水（Течет Волга）
伏尔加小唱（Волжские припевки）
G
甘菊躲在一边（Ромашки спрятались）
告别（Прощание）
告别（印度）
告别布拉茨克（Прощание с Братском）
告别圆舞曲（Прощальный Вальс）
歌唱德涅泊尔河（Песня о Днепре）
歌唱动荡的青春（Песня о тревожной молодости）
歌唱青蓝色的新城市（Голубые города ）
歌唱幸福（Не за теми дальними морями... ）
歌唱远方的故乡（Песня о далекой родине）
歌曲始终伴随人们（Песня остается с человеком）
哥萨克骑马上战场（Їхав козак на війноньку）
歌声飞向四方（Лейся, песня, на просторе）
鸽子咕咕（墨西哥）
给了我们青春的希望（朝鲜）
共青团员之歌（Комсомольцы-добровольцы）
工人马赛曲（Отречёмся от старого мира）
孤独的牧羊少年（美国The Lonely Goatherd）
孤独的手风琴（Одинокая гармонь）
故乡的亲人（美国Оld folks at home）
故乡路，带我回家（美国Take Me Home, Country Road）
故乡情（巴西）
故乡之歌（Песня о родном крае）
关塔纳梅拉（古巴）
蝈蝈儿（Песенка о кузнечике）

H
海（法国歌曲La mer）
还不是黄昏（Ещё не вечер）
海港之夜（Вечер на рейде）
海鸥（Чайка）
海上近卫军（Морская Гвардия）
海员之夜（Матросские Ночи）
孩子，你心儿永远火热！（Не остуди свое сердце, сынок!）
孩子睡了（Дети спят）
好妈妈，你不要骂我（Не брани меня, родная）
好心情之歌（Песенка о хорошем настроении）
好样儿的姑娘们哪（Хорошие девчата [Песня подруг]）
河面翻波浪
河面宽阔（英国）
河面上吉他琴声悠扬（Звенит гитара над рекою）
和我老爸共舞（美国Dance with My Father）
和我说一说吧，妈妈（Поговори со мною, мама）
鹤群（Журавли）
黑龙江之波（Амурские волны）
黑眉毛呀黑眼睛（Чернобровый, черноокий）
黑皮肤姑娘（Смуглянка）
黑眼睛（Очи чёрные）
黑眼睛的哥萨克姑娘（Черноглазая казачка）
虹（Радуга）
护士之歌（朝鲜）
红河谷（加拿大Red river valley）
红军最强大（Белая Армия, черный Барон）
红石竹花（Красная гвоздика）
红彤彤太阳（Красно солнышко）
红衣裳（Красный сарафан）
红月亮（意大利Luna rossa）
红芸香（Червона Рута）
花儿落尘埃（朝鲜）
华尔兹之歌（Вальс о вальсе）
华沙曲（Варшавянка）
怀念（朝鲜）
怀念的痕迹（巴西）
坏心眼（阿根廷Mala Entrana）
恍如眼前却又遥远（Это было недавно это было давно）
会过去的（Всё пройдёт）
回忆（英国Memory）
婚礼（巴西La Novia）
货郎（Ой,полна,полна коробушка）
J
几时春来（Когда весна придет）
吉他和小号(Баллада о гитаре и трубе)
吉他同志（Товарищ Гитара）
假如你没有……（Если у вас нету тети）
假如你要身体好（Если хочешь быть здоров...）
将来会怎样（Whatever Will Be Will Be）
骄傲的姑娘（乌克兰Ти любов моя）
交换舞伴（美国Changing partners）
叫上我一路同往（Позови мена с собой）
街上狂风暴雪（Вдоль по улице метелица метет）
禁唱的歌（意大利Musica proibita）
今夜你是否寂寞（美国Are You Lonesome Tonight）
今夜是否感到恩爱（Can you feel the love tonight ）
金合欢花（Романс）
金色的小麦（Пшеница золотая）
金山（Златые горы）
举杯祝贺（Заздравная）
句号，逗号（Точка，запятая）

M
马拉松（Марафон）
玛丽呀，玛丽（意大利Maria, Mari）
妈妈（意大利歌曲：Mamma）
妈妈的眼睛（Мамины глаза）
妈妈要我出嫁（Как хотела меня мать）
玛梯尔达（澳大利亚Matilda）
卖花姑娘（朝鲜）
玫瑰人生（法国La vie en rose）
没人要的孩子（Nobody's Child）
没有比那花儿更好（Лучше нету того цвету）
没有结束的歌（Песенка без конца）
美丽的俄罗斯姑娘（Русская красавица）
美丽的乡村风光（意大利）
梦的力量（美国The Power of the Dream）
梦儿来到大门边（Сон приходит на порог）
梦是现实梦是真（法国Reality）
**进行曲（Марш милиции）
明天（Завтра）
明月在天空（Місяць на небі）
莫斯科保卫者之歌（Песня защитников Москвы）
莫斯科郊外的晚上（Подмосковные вечера）
莫斯科之窗（Московские окна）
莫忘珍珠港（美国Remember Pearl Harbor）
木夯歌（Дубиншка）
N
那波利之歌（ ’A CANZONE ’E NAPULE）
哪里有这样一支歌曲（А где мне взять такую песню）
娜塔莎（Наташа）
你不要忘（Не забывай）
你的声音（Твой голос）
你鼓励我（挪威You Raise Me Up）
你就是忽悠我（Ти ж мене підманула）
你可听见我这颗心（朝鲜）
你们已英勇牺牲（Вы жертвою пали）
你是我的心（印度）
你总在那里（美国There You'll Be ）
你呀，我的大地（Ты,земля моя）
年代久远的椴树（Липа вековая）
年复一年（美国As time goes by）
年轻人（Молодые）
您要我……
宁静的环珊湖（英国Sleepy Lagoon）
O
哦，黑麦（Ой ты рожь）
哦，红杨树（Ах,Краснотал）
哦，苏珊娜（美国Oh, Susanna）
哦，我的太阳（意大利O sole mio ）
　

P
盼（Жду）
喷泉里三枚硬币（美国Three coins in the fountain）
啤酒桶波尔卡（捷克The Beer Barrel Polka）
苹果丰收（朝鲜）
萍水相逢（Случайный вальс）
Q
漆黑的夜（Темная ночь）
起来，华沙的儿女们（波兰）
前世缘（A Love before Time）
瞧那边有人下了山岗（Вот кто—то с горочки спустился）
侵略者烧毁农家村舍（Враги сожгли родную хату）
青苍苍的大森林（Голубая тайга）
青草，青草（Травы, травы）
青春时代的管乐队（Нашей юности оркестр）
青春相信有奇迹（Юность верит в чудеса）
情郎你真好（Ненаглядный мой）
请你把我带上（Возьми меня с собой）
青年近卫军（Молодая гвардия）
请求（Просьба）
青色的球（Шар голубой）
青色的头巾（Синий платочек）
轻声细语（意、美Speak softly love ）
清新的风（Свежий ветер）
秋收乐（朝鲜）
秋叶（Осенние листья）
秋叶（法、美The Autumn Leaves）
秋之梦（Осенний сон）
去季霍瑞茨克（На Тихорецкую состав отправится...）
R
燃烧吧，营火，蓝色的夜晚！（Взвейтесь кострами, синие ночи!）
冉卡（Женька）
热恋中的士兵（意大利'O surdato 'nnammurato）
热情者进行曲（Марш энтузиастов）
人生关键（美国One Moment in Time）
任岁月流逝（Пусть дни проходят）
仍在梦中飞翔（Нам еще не время уставать）
融入西天（美国Into The West）
如果你受了伤（Если будешь ранен）
如果你心地好（Если добрый ты）


S
萨玛拉小城（Ах, Самара-городок）
三个坦克兵 （Три танкиста）
三套车飞奔向前（Вот мчится тройка удалая）
桑塔露琪亚远航船（Santa Lucia Luntana）
色调叙事歌（Баллада о красках）
森林中的规章（Есть закон у тайги）
山峰（Горные　Вершины）
闪亮的窗（意大利Fenesta che lucivi）
山坡开放小花朵（Багульник）
少女的春天（Девичья весна）
少女的戒指（Кольцо души-девицы）
神奇的印度在远方（Песня индийского гостя）
神奇的指点（巴西）
神圣的贝加尔-光荣的海（Славное море-священный Байкал ）
圣埃尔莫之火（美国St. Elmo's Fire）
生活之路（巴西Estrada da Vida）
生活中有些天（Бывают в жизни дни）
生命之杯（西班牙文：la copa de la vida 英文：The cup of life）
生日（День Рожденья）
生日（В день рождения）
胜利节（День Победы）
士兵波尔卡舞曲（Гвардейская полька ）
士兵弟兄（Солдатушки, браво-ребятушки）
士兵叙事歌（Баллада о солдате）
士兵永远是兵（Солдат - всегда солдат）
士兵之歌（Песня о солдате）
时光流转（英国The Precious Moments）
是谁得胜（Под лаской плюшевого пледа）
矢志不渝的爱（美国Nothing Gonna Change My Love For You）
时钟在敲（Пока стучат час）
手风琴如果会说话（Если б гармошка умела）
手拉手（意大利Hand in Hand）
睡吧，小宝贝（墨西哥）
瞬间（Мгновения）
顺着伏尔加河而下（Вниз по Волга-реке）
顺着伏尔加母亲河（Вниз по матушке по Волге）
说我，说你（美国Say you say me）
说一说吧，小鸟（Расскажите птицы）
思故乡（捷克）
斯卡博勒市场（Scarborough Fair）
斯拉夫送行曲（Прощание Славянки）
四十五号楼的小姑娘（Девчонка из квартиры сорок пять）
送行（Проводы）
苏丽珂（Сулико）
岁月（Годы）
岁月飞逝（А годы летят）
岁月悄悄流过（Миновали годы）
T
塔涅琪卡（Танечка）
太阳出来又落山（Солнце всходит и заходит）
提议（Давайте восклицать）
天鹅的忠诚（Лебединая верность）
甜酒和玫瑰的岁月（美国The Days of wine and roses）
甜梦（美国Sweet Dreams）
甜蜜的家（英国Home,sweet home）
甜甜的浆果（Сладка ягода）
天下一家（美国We are the world）
田野（Поле）
田野间莫非只有一条小路（Не одна во поле дороженька）
田野里静悄悄（Ничто в полюшке не колышется）
铁石心肠（巴西）
听不到城市喧闹（Не слышно шуму городского）
同班同学（Однокрассники）
童年啊去了哪里？（Куда уходит детство）
童年的小岛（Остров детства）
童年最后一次铃声（Детства последний звонок）
同团的战友，你们如今在何方？（Где же вы теперь,друзья-однополчане?）
　

我又想起（Мне вспомнились снова）
我愿伴你雨中行（美国FOR BABY）
我在远方车站下车（На дальней станции сойду）
我找到了自己的爱（阿塞拜疆）
我真想亲吻你（意大利I' te vurría vasá ）
我祝你生活幸福愉快（Желаю счастья в личной жизни）
我住在奶奶家（Я у бабушки живу）
我走在辽阔田野上（Гляжу в поля просторные）
五分钟（Песенка про пять минут）
雾啊，我的雾（Ой,туманы мои, растуманы）
雾海孤帆（Белеет парус одинокий）
X
西班牙女郎（意大利）
希伯内（古巴）
昔日的进行曲（Старый марш）
希望（Надежда）
下雨之后（После дождя）
鲜花盛开在家乡（朝鲜）
纤弱的花楸树（Тонкая рябина）
相聚真好（Как здорово что все мы здесь）
向那伟大的年代致敬（Поклонимся великим тем годам）
向前进击（朝鲜）
小白桦（Берёзка）
小船（Лодочка）
小村庄（Хуторок）
小狗不见了（Пропала собака）
小铃铛（Однозвучно гремит колокольчик）
小路杂草生长（Позарастали стёжки-дорожки）
小鸟（波兰Ej, przeleciał ptaszek）
小苹果（Яблочко）
小水锅（Котелок）
小雄鹰（Орлёнок）
小夜曲（意：德律戈）
小夜曲（意：托赛里）
写封信儿寄到边境（保加利亚Напиши писмо на граничаря）
谢天谢地（Мне нравится）
心儿不可衰老（Главное, ребята, сердцем не стареть）
心儿在歌唱（Сердце поет）
新居民来到荒地上（Едут новоселы）
幸福鸟（Птица счастья）
幸福之歌（朝鲜）
星期一阳光明朗（瑞士民歌）
旋律（Мелодия）
悬岩（утёс）
雪球花（Калинка）
雪球树在山谷近旁（При долине куст калины）
雪绒花（Edelweiss）
学舌鸟山（美国Mockin’ Bird Hill）
寻找（Песенка туристов）

Y
雅罗斯拉维亚（Ярославия）
雁之歌（Высоко, под самой тучей）
燕归来（Ласточка）
燕子（西班牙、墨西哥）
杨柳歌（Песня про иву）
窑洞里（В землянке）
遥远的地方（Далеко-далеко）
夜的音乐（英国Music of the night）
野鹅飞翔（英国Flight of the Wild Geese）
夜呀，沉沉的夜（Ах ты,ноченька）
夜莺曲（Соловей-Соловушко）
一遍又一遍（犹太民歌Over and over）
一朵红玫瑰（苏格兰民歌：A Red, Red Rose）
一个春天的早上
一个人离开家（Человек из дома вышел）
一里又一里（Версты）
一去不回还（Неповторяется такое никогда）
一曲探戈（Танго для всех）
意大利之夏（意大利歌曲：Un'estate Italiana）
忆往日（苏格兰民歌Auld lang syne）
音乐之声（美国The sound of music）
银婚（Серебряные свадьбы）
印度客商之歌（Песня индийского гостя）
应当成为这样的人（Стань таким）
拥抱天空（Обнимая небо）
勇敢的炮兵（Лихая артиллеристкая）
永恒的火（Вечный огонь）
永远把我怀念（Як умру，то поховайте）
永远不朽的歌
永远是战友和弟兄（朝鲜）
忧伤的垂柳（Грустные ивы）
友人的心（Сердце друга）
友人之歌（Песня о друге）
有时往往就这样（Так бывает иногда）
友谊之歌（苏联影片《恋人曲》插曲）
友谊之歌——影片《应予信任》插曲（Песня о дружбе）
有一棵枫树在森林旁（Рос на опушке рощи клен）
有一位好姑娘（Я встретил девушку）
又信又不信（Мне и верится и не верится）
雨的节奏（美国Rhythm of the Rain）
雨丝（泰国）
远处的篝火闪着光（Костры горят далекие）
远方有片草原（Далеко,далеко степь за Волгу ушла）
远航（英国Sailing）
远离开狂暴海洋（加拿大Away from the Roll of the Sea）
远在小河对岸（Там,вдали за рекой）
愿把热血来抛（Песня неуловимых мстителей）
愿世界永远有太阳（Пусть всегда будет солнце）
悦耳钟声（Малиновый звон）
月光圆舞曲（Лунный вальс）
月亮河（美国Moon River）
月亮一团腥红（Окрасился месяц багрянцем）

Z
在巴尔干的繁星下（Под Звездами Балканскими）
在大街上（На тот большак）
在顿河畔流连（По Дону гуляет казак молодой）
在工厂的墙外（За фабричной заставой）
在湖上（斯洛文尼亚）
在荒凉的外贝加尔草原（По диким степям Забайкалья）
再见吧，鸽子（Прощайте голуби）
再见吧，起伏的群山（Прощайте,скалистые горы）
再见，城市和乡村（До свиданья, города и хаты）
在靠近前线的森林里（В лесу прифронтовом）
在克留柯沃村（У деревни Крюково）
在梦幻中（意大利Nella Fantasia）
在穆罗姆城的路边（По муромской дорожке）
在那空荡荡地田野上（Над полями да над чистыми）
在你家台阶上（На крылечке）
在平坦的河谷中央（Среди долины ровныя）
在无名高地上（На безымянной высоте）
在小船上（На лодке）
在遥远的村外（За дальнею околицей）
在云层的那边（Там, за облаками）
咱们家的小妹妹们（Младшие сестрёнки）
怎能不爱这一片土地（Как не любить мне эту землю）
摘苹果的姑娘（朝鲜）
战地友谊之歌（Песня о дружбе фронтовой）
朝气蓬勃的一伙（Яростный стройотряд）
这世界不是由我安排（Этот мир придуман не мной）
这土地属于我和你（美国This Land Is Your Land）
真不赖呀（美国Jambalaya）
真美呀（阿根廷Chulona）
正是爱情来心中
正是我所盼（英国All I Ask Of You）
只有在前线（Только на фронте）
至高无上的爱（美国The Greatest Love of All）
致我的战友（Моему другу）
治愈世界（美国Heal the World）
忠实的朋友（Песня верных друзей）
中学毕业生圆舞曲（Вальс школьников-выпускников）
终生的朋友（英国Amigos Para Siempre）
终有一天（意大利）
主啊，请宽恕我们（乌克兰Господи, помилуй нас）
祝你们健康（Будьте здоровы）
祝你幸福，大地（Счастья тебе,Земля）
自然界没有坏天气（У природы нет плохой погоды）
总是和重又（Всегда и снова）
走上小山冈（Я на горку шла）
最长的一天（The Longest Day）
最后的诗篇（Последняя поэма）
最后的圆舞曲（英国The Last Waltz）
最后一战（Последний бой）
最美好的前途（Прекрасное далеко）
坐慢船去中国（美国On a slow boat to China）


谢谢发这个帖子，他的翻译的视频用你的索引在 YOUTUBE.COM 上可以找到，而这个网站在大陆一般民众是打不开的。