关于私生子的姓【冰与火之歌吧】

冰与火之歌吧关注：416,871贴子：3,338,999

想到个无聊的问题：私生子都有些专用的姓，比如雪诺什么的，所以看到这个姓就知道是私生子；那要是某个雪诺结婚生子了，那他的孩子还是姓雪诺吗？还是可以姓回私生子老爸家的姓？毕竟这孩子是婚生的，不是私生子啊。还是说，一代为私生，代代为私生，永远不得翻身了？

送TA礼物

1楼2011-09-13 21:34回复

我觉得这些私生子姓氏的翻译蛮有趣的，意译+音译的结合：
Waters 维水
Snow 雪诺
Pyke 派克（这个是例外？）
Rivers 河文
Stone 石东
Hill 希山
Flowers 佛花
Storm 风暴（这个纯意译了）
Sand 沙德

IP属地:上海

2楼2011-09-13 21:41

我的理解是，私生子一般都会流落成平民。而平民的孩子很少有姓的。（书中提到的农民，小商贩一类好像都没姓）像囧这样的私生子还被养在城堡里的很少也有像坦格利安的私生子世代都姓黑火这种特殊情况

3楼2011-09-13 21:42

私生跟非私生结婚，孩子跟母亲姓

来自掌上百度4楼2011-09-13 21:45

又是这个问题：私生子跟平民结婚没有姓氏，跟贵族结婚就是贵族的姓氏。比如说龙王伊耿的私生子兄弟与末代风暴国王的女儿结婚，继承了“拜拉席恩”的姓氏

IP属地:广东

5楼2011-09-13 21:47

貌似黑火特殊这点也算在内

6楼2011-09-13 21:49

多谢楼上各位解答了，这下搞明白了
新人，没看过之前的相关讨论，不好意思

7楼2011-09-13 21:52

私生子要有了领地应该也会有新姓氏。

IP属地:北京

8楼2011-09-13 21:59

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴