【倪永孝站在远处对陈永仁和陆警官讲：“我爸爸刚过了身，他生前吩咐过

，如果出了事，就要通知所有的子女。不好意思，打扰了。”配音的感情和演员所表达的感情真是有天壤之别

啊，就这短短的两句话。配音：“我爸爸刚去世。”说得好像无厘头影片中的角色道白一样，‘爸爸’是全句

的重音，细斟酌这样处理很滑稽。角色的状态因为过度的悲伤而提不起精神，他在履行做子女的义务，如果不

是必须做这件事，以他的状态势必要大哭一场的。演员的的台词低沉伤感，听起来有点没底气的样子，非常符

合角色当时的心境。】


                              【倪永孝打电话给国华：“国华，没什么我知道你最近在澳门谈那个赌厅，

我已经和政府全部搞定了，看看你有没有兴趣一起玩？”
                              国华：“坤叔过了身，我什么兴趣都没了。”
                              倪永孝：“那倒是，你到澳门不单是谈事情，我知道你和甘地的老婆玩得很

开心的。”            

                              这几句台词，是我最喜欢的。尤其是“没什么我知道你最近在澳门谈那个赌

厅”这句。其实按照平常的说话方式应该是：“没什么，我知道你最近在澳门谈那个赌厅。”但是他偏偏连起

来了，一口起拉得好长。在‘澳门’和‘谈’之间的声音是虚而不断的，显得很有心计，又很抒情。配音的版

本把这里的光彩全抹煞了，真是不可饶恕！】


                              【倪永孝对黑鬼：“没什么听说最近你和甘地走得很密___还一起运了一批白

粉但是叫人劫走了（拔了口气），每个人损失了几百万，对不对？幸好我在你仓里找了回来，要不要我交给甘

地的小弟？”对待这句台词，标点符号有点不起作用了，所以要解释一下：‘走得很密’和‘还一起’之间是

有间歇的，演员的气息并没有断开，也就是从‘没什么’到‘劫走了’是一口气说的，但是说得并不急躁，很

沉稳，到了‘劫走了’之后深深地拔了口气明显地散发出悲伤的气息来。配音的，嗯，也就是把口型对上了，

情绪上不高涨罢了，没有魅力的。】


                              【在大排挡。
                              黄Sir：“倪先生，这么夜深才吃饭？”
                              倪永孝：“爸爸多年来收了工都到这里宵夜，我今晚做完事，顺便来光顾一

下。怎么样，有没有兴趣？一起啊。”
                              黄Sir：“看来以后这个位子你来坐，辛苦了。”
                              倪永孝：“不辛苦，你们今晚劳师动众，但什么都没做过，不是更辛苦？”
                              陆Sir：“今天的表现真的不错，我希望你以后都这样，我不想见到以后有什

么事发生。”
                              倪永孝：“你不想什么？”
                              黄Sir：“我们想开香槟庆祝，倪坤死了，我们想开香槟庆祝！”
                              倪永孝：“要不要我给你开一支？”

                              这一段，配音的翻译有点问题，把‘顺便来光顾一下’翻译成‘照旧来光顾

一下’。我觉得这样一来感觉就不同了，虽然不是什么具有决定性的词语，但是抱着严谨的态度，这样是不合

格的。
                              演员在问‘怎么样，有没有兴趣？’这句话很很轻的，以至于到了‘一起啊

。’几乎就是轻声细语了。但配音的就很有力，这样配音者又一次失掉了对倪永孝声音上的刻画。
                              倪永孝说‘不幸苦，你们劳师动众，但什么都没做过，不是更辛苦？’配音

的：“哪里话，你们劳师动众，但一无所获，其不是更辛苦？”我还是赞成原声版本的说法，他强调的是‘做


事’的过程，而非‘收获’的结果，用‘什么都没做过’要比‘一无所获’更讽刺一些的。

                              倪永孝的‘你不想什么？’配音的还是比较到位的。

                              倪永孝：‘要不要我给你开一支？”配音的；‘要不要我给你开一瓶？’量

词因方言的不同所以变化也无所谓的，但是语调上，配音的就很奇怪，演员本身这句话说得有怨气，没有大声

喊话，但是表情上有点点的笑意。配音的干脆把这句台词的尾音加上了笑意的态度。不好，这样没有了声音和

表情的冲突，让倪永孝这个角色简单化了。这时候角色的感情是很交杂的，其实说不太清楚，又气又恨又伤心

。虽说不清楚，但人物不应该像配音的那么简单。】


                              【倪永孝接过韩琛递过来的三包香烟：“谢谢。”坐下，抽泣：“爸爸以前

开字花档，从几毛钱小生意，就今时今日，整个尖沙嘴没有人不认识他，想不到今日，我今天永远都会记得。

”
                              配音的最差就在最后一句上“我今天永远都会记得。”配成了“我永远都会

记得今天。”看起来没什么两样，但因语序不同，句子的重点也就相应改变了。原声的强调的是‘今天’，配

音的强调的是‘永远记住’。这里的差别就很大了，演员的意图是要加重角色的伤情，失去父亲的悲痛，而非

此时就想到君子报仇十年不晚这句话。配音的强调‘永远记住’只有恨意，只有仇家，伤情、悲痛的成分就降

低了。】


                              【倪永孝女儿的生日party。很讨厌配音的倪永孝哄孩子玩的那几句，从嘴里

发出的象声词“嗡嗡翁”的，好恶心人。幸好，原声的那段还说得过去。

                              倪永孝叫在拾垃圾陈永仁：“永仁，过来影像。”配音的：“永仁，过来与

家人拍张照。”演员的原声是有前重后轻的，‘永仁’很重，‘过来影像’有点蜻蜓点水的意思，‘影像’都

快成了耳语了。但是配音的就是很大声地喊话叫陈永仁过去照相。人物性格啊，一下就叫配音的给破坏了。】


                              【倪永孝对陈永仁说：“这两年我其实很少留在香港所以今天，难得一家人

共聚天伦，大姐、哥哥、弟弟都做了正行，所以你应该回家帮下手。以前爸爸做每件事都是为了这个家，我也

是，我希望你也是。下个礼拜有一单买卖，我想你同我一起去，到时我Call你？”原声的最后一句是问话，也

就是表示倪永孝对陈永仁有一定的试探性，并不是完全驾驭他这个同父异母的弟弟。可以做一下假设，‘到时

我Call你？’是问话，陈永仁是可以有不一起去的可能性的，但是配音的就是很坚决的陈述‘到时我Call你。

’偏差太大了，这里。】


                              【在警局，倪永孝对这黄、陆两位警官：“艾伦和庄森，是我特意请来帮我

查杀害爸爸的凶手。想不到你们有些警务人员，知法犯法，杀害我爸爸这种良好市民。陆Sir，画面里的那个是

不是警察？怎样做，抓不抓他，你自己决定。”

                              这里比较奇怪，因为我竟然听到了两种不同的普通话配音，有一种是严谨一

些的，有一种简直就是天马行空了。和粤语原声不同的配音是：“艾伦和庄森，是我特意请来帮我查杀害爸爸

的凶手。想不到你们有些警务人员，其身不正，明知道有人杀我爸爸也不抓人。陆长官，画面里那个算不算警

察？怎样做，抓不抓他，你自己决定。”

                              相对应的，录像带里黄Sir和Mary的对话也有两个版本。和粤语内容一致的是

：
                              Mary：“我只记得四年前，是你叫我杀的倪坤。”
                              黄Sir：“你想怎么样？要挟我？”
                              Mary：“我不是要挟你，而是我们俩个现在都不能回头了。”


                              黄Sir：“到时我调走所有人。”

                              不一致的是：
                              Mary：“四年前我可以杀倪坤，今天我也可以杀阿孝。”
                              黄Sir：“你什么意思，当我假装看不见？”
                              Mary：“我不是要挟你，而是到了现在这个地步我回不了头了。”
                              黄Sir：“到时我调走所有人。”

                              为什么会出现这种现象，我不清楚了。也许和内地审核有关？我想不出来。

                              还是说和粤语内容一致的配音效果吧，那个不一样的，就没必要说了。就这

一段来讲，倪永孝的配音还是过关的，就是‘知法犯法’这个词说比原声版本的重了些。】

                              【大排挡走廊上。
                              倪永孝：“四年前，你们收韩琛的女人多少钱？”
                              这句话的配音‘女人’这个词和原声相比还是有点重，但也没有什么，和原

声的已经很接近了。

                              罗鸡三枪料理了跪在地上的三个手下。
                              倪永孝接过枪：“四年前，我给过他们机会的，他们没要。如果今天给你机

会，你会不会要？”配音的在这里没有强调‘给’这个字，很流畅的就把台词道完了。少了点什么。‘你会不

会要？’这句问话还是和原声一致的。

                              倪永孝枪指罗鸡：“你在倪家七年，你是警察，我们是黑社会，所以各岸天

命。”这句话的配音，基本到位，又是有个句子说得重了些：‘我们是黑社会。’不过，就算很贴近原声的情

绪了。

                              连开三枪之前，倪永孝对罗鸡说：“你不能怪我，因为你们黄Sir杀死我爸。

”这句台词配音的也是有两个版本，另外一是：“你不能怪我，因为你们黄警官也想我爸爸死。”因为这句话

演员本身说的就很果断，没有夹杂其他情绪，所以配音者比较好掌握。符合标准的。】


                              【在露台，倪永孝对陈永仁：“无论他们做错什么，他们始终是大人，你以

后还有很多东西要和他们学。”这句话的配音和原声的重点不同，原声强调了‘什么’二字。前半句很冷硬的

教训口吻，到了‘你以后……’就变得很柔和了。 
                              “三叔再做几年就退休了，你明白我的意思啊？我不想这时有什么事发生。

”原声的‘你明白我的意思啊？’力度是非常轻的，倪永孝轻声地传达对方自己言辞中有暗示的含义。配音的

说得很重，不理想。‘不想这时’是下一句强调的重点，配音的却很轻佻地说出这句话，显得很流气，没有重

量感，非常不令人满意！经过两年的磨合，倪永孝对陈永仁的态度从最开始试探，到现在直言不讳的教训，感

情上的微妙变化，都在这几句台词里了，但是配音的没有体现出来。】

                              【最后一场戏。倪永孝枪指揽在怀中韩琛的头：“出来跑，迟早要还。”其

实吴镇宇这部戏最后的台词并不是那句重复了好几次的烂话，而是他的气息！如果你看的是原声版本，到韩琛

闭目脸部特写时候，就会听到倪永孝又急又气极深极力地吸了一口气，停顿一刻，甚铿锵地将气断续呼出，同

时画面就转到仰视倪永孝和韩琛的整体画面，倪永孝脸上是下决心的悲恨表情。接着黄Sir的枪响了，打中了倪

永孝的头。

                              如果，你有兴趣，可以试验一下：极深极力地吸了一口气，停顿一刻，甚铿

锵地将气断续呼出。我做了几次，好辛苦啊，当吐气的时候，就会把全身的力都用上，脸上不较劲都不行了，

但是这个时候确实是这角色的行为表现。可是配音的，就只把倪永孝和韩琛的整体画面中，倪永孝有强烈表情


楼主一定爱镇宇的阿孝入骨,
写得好细!

太专业了啊老大~~~我一边读你写的再一边把原版的细看几遍先~~~好电影这样看才对嘛~~~每句对白和动作都反复感受,推敲~~平衡~~~这才叫享受艺术~~~~~

写的真好，我也对照你写的来回忆看过的原版，发现真是这样�

顶LZ，很中意阿孝！

男儿正当如此

写这么长，没看完，不过这部电影里我最喜欢倪永孝这个角，包括吴振宇，还有就是廖启智扮演的三叔，戏骨啊，演的真的太好。

必须顶一下楼主

强大，强大，倪永孝是我唯一一个百看不厌，越看越有感觉的角色

阿孝，倪永孝

孝