额,转自香港东立的官方网站,只截取了乔靖夫的片段,其他的大家有兴趣请戳进官网查看~
至於乔靖夫，如之前所说，能把小说改篇为漫画，绝对是一件快乐的事。《武道狂之诗》的漫画由今年4月开始连载，但在此之前已用了一年多的时间筹备及制作，这是因为乔靖夫要求漫画是要紧贴小说的味道所致。由於上述原因，在漫画裏，大至衣服，细至徽章，梦马工作室的工作人员都花了很多心思及做了很多设计上的细节。但也因为此原因，乔靖夫在原著小说裏对武打动作那细致的刻划，正正给梦马工作室的工作人员大感苦恼。幸好，乔靖夫与其武术师兄多次为梦马工作室作出武术亲身示范，由握剑的方法、挥剑的动作、以至对打等都仔细示范出来，让漫画更能紧贴小说的味道。乔靖夫表示，小说改篇成为漫画最大难度是要把那简简单单几句描述具像化。在小说裏一些人物的描述可能只有简单的几句，但漫画便要把人物完完全全的立体出来，如甚麼脸型、胡子几长、人物比例是几头身等等，这些在小说空白的地方要填补是比小说更花时间及最花工夫的。而这些在漫画上填补了的空白，也反过来帮乔靖夫思考了更多设定，丰富了小说的内容，所以乔靖夫对创作漫画的梦马工作室作出多多的鼓励，让漫画的改篇有更大的创作空间，如漫画裏多了一些轻松、搅笑的情节作抖气过场位，这些改动，乔靖夫都表示不介意，更觉得这改动令本为太硬净的小说更容易让读者接受及投入。乔靖夫更表示，要把漫画版和原著小说作为独立存在的作品，这样作品才能有灵魂，没有灵魂的作品是不行的。