逸_仙吧 关注:49贴子:7,145
  • 13回复贴,共1

Riesbyfe线英文版翻译转载。。

只看楼主收藏回复

吾辈纯粹是DT。。。
需翻墙


IP属地:海南1楼2011-06-29 10:54回复
    IP属地:海南2楼2011-06-29 10:56
    回复
      Scene 0
      Ries
      … A night where even the stars don’t shine
      If the night was a living creature, it would be all black
      and from a whale that as if I were expelled from it, I sluggishly awake.
      ? ? ?
      -Fulfill your duty, knight of the church.
      Stripped of the body, one’s beliefs are eternally inviolable.
      So long as the holy shield Gamriel continues to play light,
      Thou soul will continue to sing beautifully.
      Ries
      Where am-, no, who am I.
      Everything feels so alive, I don’t understand.
      …. Aw geez. Something like that,
      this isn’t even the “me” that I like
      ? ? ?
      Take your strings; raise your fists, saint.
      Your encore from 3 years ago has come.
      Ries
      …The voice of a person… A sound that I can understand….
      Yeah, it’s starting to come back, my mind is starting
      to feel more like “me.”
      Light- so radiant, the light of the night
      So this is Japan huh. Vampire hunting nonetheless, to think
      I’d be blown to a remote place like this.
      Mh, well. I did have interest in Japan before,
      So it’s not like I’ve lost anything.
      But still, I’ve not seen my contact.
      Its Vampire subjugation but without a guide
      this is rather pointless-
      - What a restless town.
      For it to be bathed in such dense noise,
      Even if you ignore the undead, they’d still creep up.
      For the time being, taking out some opponent positions then
      securing our encampment is top priority.
      Mh, well. I could probably just
      put rendezvousing with the adjunct magician until later.


      4楼2011-06-29 11:04
      回复
        Scene 1
        Aoko
        Alright, one second there, young man swelling with eagerness.
        Sorry but I can’t just let you stroll into town.
        Spend the night here like a good boy ok?
        Ries
        The adjunct magician huh?
        What do you mean wait here?
        Was there such an order for the association?
        Of course not. The association is in discord and I
        don’t have anything to do with the church.
        I called out to you out of my own person nosiness.
        It would not mean anything if you right now
        went ahead.
        Ries
        … Looks like you are holding some kind of grudge.
        But if you have no influence from either organization
        Then you just become a heretic.
        In other words-
        Aoko
        Urk, so it comes to that huh…
        I thought we would get along, but
        if you are going to be like that then I have no choice.
        I’ll give that stubborn rule bound head a good
        blow to refresh it a bit for you!
        Ries
        …A cool soprano lacking spite…
        It seems that I’ve been caught somewhat famous
        by a magician but, if you are an enemy of the church then I will fight.
        I am Riesbyfe Strideburg.
        As the head of the Vestel shield knights that safeguard the holy church, I am
        bearer of the reenactment of the official apocrypha, Gamriel.
        Come at me Magus
        All mysteries that you hold will be negated!
        


        5楼2011-06-29 11:05
        回复
          Scene 2
          Ries
          … All sound has stopped.
          It was so noisy with but,
          for it to go silent so quickly-
          Nanaya
          No, it’s nothing too strange.
          Silence is a sound as well.
          Like any work of art. If it’s only flashy, then it becomes boring.
          Even music and story have them in times of crisis right?
          ! The undead…. No, a familiar huh…
          Then what has appeared before me is an enemy foothold?
          Nanaya
          Nah, just a simple hobby of mine.
          But you, you’re type of prey that I’ve not seen so far.
          When I see unopened wine like,
          I’m the type that just wants to try it out.
          Well- for someone as steadfast as you, it’s like having
          the enjoyment of tasting some after many years.
          But, is it red or white wine?
          Not being able to tell until I tear off the seal,
          makes it even more interesting!
          Ries
          A natural heretic huh… I’ll take your challenge.
          If you would try to rip me to parts, then just try defeat this holy shield.
          I will pierce the bottom of your tainted soul
          with thy stake.


          6楼2011-06-29 11:05
          回复
            Scene 3
            Ries
            Hm….?
            The grinding sound of springs, gears, coils…
            This exquisite and rough beat is quite-
            Mecha
            Beep Beep. Extermination target – encountered.
            Commencing attack.
            Ries
            An automaton…?
            Even so… this is…
            This is the rumored Japanese art….
            Mecha
            Enemy – holding unknown factor of weapons
            Sex – cannot distinct well
            For the time being – strip
            Ries
            Tch, it doesn’t feel right but I’ll fight.
            But I still can’t believe it. That –
            That a magician with such tastes actually exists…!
            


            7楼2011-06-29 11:06
            回复
              Scene 4
              Ries
              …. This, this conspicuously loud noise… The raging
              orchestra of beasts… you are the vampire residing in this town huh.
              Nero
              Ooh? Following the same sense, I too have
              come across something unexpected.
              For a knight of the church whom only takes action to safeguard
              sacred grounds to appear in this Far East country…
              Whatever the reason, it has been forbidden for you all to
              campaign in this godless land.
              Is that pact still valid, maiden of the shield?
              Ries
              Ah – well, that’s…
              Nero
              Hurm. It would seem that I am correct.
              I am not whom you are looking for but,
              you are close to what I am seeking.
              I can suppress the source of my indigestion with this.
              A ----- !
              I can worry about that later, if I don’t defeat this vampire…!


              8楼2011-06-29 11:06
              回复
                Scene 5
                Ciel
                Shield Knight Riesbyfe.
                Paul’s revelations, the gospels of the Egyptians…
                The instrumentalist of law selected by Gamriel, the holy shield
                forged using those two apocrypha.
                It’s as if to you say you are the mediator
                Between the laws of man and sound itself
                Believer of believers.
                You, called Cardinal Gressbane’s beloved child,
                what would you doing in a remote place like this.
                It’s like world is coming to an end.
                Ries
                You’re running your mouth, Agent Ciel
                If you are just going to lament over the ruin of the world, then I’ll just laugh
                Whatever exception there may be in the Burial Agency,
                the fact that you too are a believer does not change.
                Ciel
                My apologies. If you say so then I’ll watch myself.
                But Riesbyfe, the one who is truly tainting authority
                here is you is it not?
                Do you think that a knight who has died once can
                boast of the same authority as before?
                … … … What could you be talking about.
                Tell me, Agent Ciel.
                In your words, clearly, where I who has lost my place
                can settle everything.
                Ciel
                … Its seems that who understand exactly
                what you have become
                - - - I will only fulfill my duty as an agent.
                Find the answer yourself, Riesbyfe.
                Because, at any rate, your fight ends tonight.
                Ries
                … geez, what a ill mannered woman
                Where you not taught that you could never be
                too nice to people?
                Ciel
                Unfortunately, I didn’t have a proper school
                like yourself.
                - - - Then here I come, shield knight,
                user of a Drakel Anchor, like myself.
                Well, this is supposed to be a secret but, at the church there was always,
                one person that I always wanted to take on.
                Just want I wanted. I also always wonder just how
                strong the 7th scriptures were.
                Who’s weapon will resound over the other, it is
                sagave but let us test it in the mist of battle!
                


                9楼2011-06-29 11:06
                回复
                  Scene 6
                  Aka
                  You seem tired, gallant knight.
                  If it’s too much, you could rest here for a bit.
                  Wouldn’t it be nice to just stay your sword
                  and look back on life on a park bench?
                  Ries
                  ------- heh
                  Heh, hahaha
                  Aka
                  Hmm, was it that funny?
                  That’s strange. I meant in a roundabout way
                  of saying I’d kill you though…
                  Are you…. drunk?
                  Ries
                  Ha ha, -- sorry, I was just hoping that I wouldn’t need to restrain myself
                  I haven’t had anything to drink, nor am I getting intoxicated with
                  uneasiness. It’s just that, the randomness of you all has finally
                  gotten to me.
                  From a serial killer to a vampire, robot to an agent.
                  Then to top it off a mixed breed such as yourself.
                  --- yeah, this town sure is lively.
                  Aka
                  Why thank you.
                  Certainly it is a noisy party but, do you
                  realize that you as well contribute to it all?
                  Ries
                  Yeah, things would be probably be different if I
                  was not around. If something that’s not supposed
                  exist actually does, then it’s just an inconvenience.
                  That’s why, there is a role that I must
                  fulfill.
                  ---- What a troubled person.
                  If your recast not been perfectly calculated
                  Then you would be hearing her laments even now.
                  The cast member unaccustomed to the noise, should just disappear here.


                  10楼2011-06-29 11:06
                  回复
                    Scene 7
                    Ries
                    ????
                    How weird… I was facing that building and got out
                    that park but… where am I
                    Neko
                    Fu fu fu, welcome, flashy new member.
                    That cool, desperado looking weapon is something
                    that we neco fear and respect greatly.
                    Ries
                    …………………………………………… it’s a cat.
                    Neco
                    Nya!? Someone that can tell we are cats
                    in once glance has finally appeared!?
                    What a minute! Did you get a recording of that,
                    elite of the elite necos!?
                    Anyway, prepare the tea, cake and neco dancing!
                    Get this fine lady drunk off her ass and have
                    her join our crew, ok!
                    Ries
                    ………….. mh.
                    ………I must, destroy this.
                    Neko
                    Wha~? What are you readying your shield?
                    Rather, what with this killing intent…
                    D- you don’t have a neco allergy or
                    something do you?
                    Ries
                    …………. Its,
                    really gross, but…..
                    Neko
                    Nyaaaaa!?
                    S- she’s looked on her target!
                    Scene 8
                    Good, looks like I can get to the surface from there.
                    … But, there seems to be an evil spirit or
                    so that I must defeat first.
                    Sup brah
                    Don’t be look so menacing, we both only have one night to live.
                    There is nothing to gain from us killing each other.
                    I can’t just go along with that.
                    Even if I had an hour left of life, I must defeat vampires.
                    That is our steel clad commandment as knights of the church.
                    You too, are a famous undead.
                    If your life is just a fading glimmer, then
                    burn out the rest of it in honor.
                    … hm, I see, an iron will huh
                    That shitty church has become shittier even after
                    800 years, but if a military woman like you is there,
                    then maybe it’s not so bad.
                    Looks like the eradication of Nalbrek went well.
                    Narbarek… The director of the burial agency right?
                    Are you… possibly from the church?
                    It’s just an old story; right now I am the same as you.
                    Something produced from TATARI.
                    No, that’s a bit wrong.
                    I am based off the memory of this land, but you based of something else.
                    I see… you, you’re still alive aren’t you?
                    Wh – I’m what?
                    ---- well whatever.
                    I was just getting bored too. So, think I’ll
                    Help myself to some your warm blood.
                    What, this too is just an illusion of this night after all.
                    The feeling of having your blood sucked and falling to damnation,
                    Isn’t that bad at all!


                    11楼2011-06-29 11:07
                    回复
                      Scene 9
                      ---- ---- ----
                      …ah
                      So ending up like this, Sion
                      Tonight is the continuation of that day three years ago
                      I let you go, and then you were violated by TATARI.
                      But even after that, you continued to fight your vampirism until now.
                      ----- I’m, so sorry
                      I didn’t mean for it… to come out like this.
                      I, even ended up doing as I pleased,
                      and made you to suffer.
                      ----Mh. To be honest, I do have my qualms.
                      So, let’s settle the score here
                      Alchemist of ATLAS
                      Sion Eltnam Atlasia
                      Vestel Stringed knight’s leader
                      Riesbyfe Stridberg
                      I challenge that great devotion knowledge you hold.
                      Is thine resolve made?
                      Riesbyfe, you----
                      … Of course. Come at me with your full power, Knight of the holy shield.
                      My body is imbued with a power far greater than yours.
                      I’m completely different from before.
                      I understand. Whoever the opponent is, as long as it is
                      Evil, thy shield will play its holy hymns.
                      Perish, vampire. I’ll grant you your final salvation
                      ----- understood.
                      Thank you, Ries….
                      


                      12楼2011-06-29 11:07
                      回复
                        Scene 10
                        Wara
                        Welcome shield knight
                        How was your recast after 3 years?
                        If the synopsis was pleasant, then
                        I as the director am pleased as well
                        Night of Warakia
                        An undead that became phenomena with the reality marble: TATARI
                        …That’s right.
                        Your subjugation was my final mission.
                        Was…?
                        What as strange thing to say, you are alive even now.
                        Certainly, Riesbyfe Stridberg was
                        violated, disassembled and analyzed, and
                        swallowed by TATARI…
                        But, the divine protection of that shield delayed your absorption.
                        Over three years, you were protected by that shield inside
                        TATARI, and then spilt out into the world along with
                        TATARI’s activation.
                        It’s just like having a meal, Riesbyfe.
                        When something that you cannot digest sits in your stomach,
                        The most efficient way to rid of is to throw it up.
                        --- Exactly right vampire.
                        I had been sleeping in TATATI all this time.
                        That night three years ago I after been consumed by you,
                        it’s as if I flew through time and awakened this night.
                        However, that is naturally impossible,
                        Zepia Eltnam Oberon.
                        Had TATARI not activated, I would not exist now
                        I may have been protected by this shield…
                        But I had already died to your hands.
                        It’s only that I was not disassembled.
                        I too, am nothing more than a phantom of this night.
                        Precisely.
                        That body is a phantom that I reconstructed.
                        What might be wrong with that?
                        With your “curse” I cannot be expelled out.
                        I was probably just left still half absorbed.
                        I was only let out for one reason.
                        She, she didn’t want to take me in…
                        ----- oh really.
                        They way you say that, it’s like saying that you can hear
                        another master of TATARI…
                        It is fact, Zepia.
                        Your curse, Night of Warakia did not
                        recast “Riesbyfe.”
                        Is night is not of “Warakia’s.”
                        It’s a completely different TATARI
                        Even if it was, it’s based only on your information, and
                        brought about by someone else.
                        Hah, haha, hahahahahaha!
                        Just wondering what you would spout of all things, another TATARI besides I?
                        Of all things that a sore protected by a
                        shield would say!
                        Hah – That sure make a lot of sense!
                        Good, that is quite humorous, maiden of the shield.
                        It seems that the real star of the performance is somewhere in the background!
                        That’s how it is, false ruler left for ruin.
                        Quietly fade away.
                        If any of you still remains, then I will complete
                        my role from three years ago.!


                        13楼2011-06-29 11:07
                        回复
                          Final
                          Ah, ha…… the philosopher stone… melting away
                          My…. No…. I constructed it to save you. It could cure
                          death, even vampirism, as the water of life.
                          ….. That was all just a bad dream.
                          I only saw a brief moment of that nightmare though---
                          ---within in your inversion, you were caught in a
                          near eternal nightmare , Sion
                          Riesbyfe…..?
                          …. That’s right, I must apologize to you…
                          You saved me, but I weak-minded ,
                          and was turned into a vampire by Wallachia
                          aah, your stake pierced me.
                          … good. It was me as the remains, “Sion” is probably
                          fighting her vampirism even now.
                          “I,” in the end… by your hands….
                          … That’s right.
                          I’m sorry Sion. This is the second time I’ve run you through.
                          It’s ok. It’s ok like this, Riesbyfe.
                          Knight of protection, chosen by the holy shield.
                          You lived up to your name, and protected my soul until
                          the very end.
                          If that’s true, then I’m happy.
                          … Now, go on and sleep, Sion.
                          This time, try not to have any bad dreams.
                          Yes…. Good night, Ries.
                          You too, have goo-
                          Yeah… This time I’ll be able to dream in this sleep.
                          There won’t be another curtain call.
                          The nightmare of one night has finally come to a close.
                          I’m starting to get sleepy too.
                          I’m a little worried of what will follow but, I’m sure that
                          Agent will take care of everything.
                          Good bye, Sion.
                          If it could come true, after the darkness.
                          I pray that we can meet again. . .


                          15楼2011-06-29 11:08
                          回复
                            洛阳铲


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2020-08-13 09:17
                            回复