六人kattun吧 关注:1,599贴子:39,721
  • 7回复贴,共1

◆◇kat6tun ◇◆110620【广播】2011.06.17 龟梨广播翻译

只看楼主收藏回复



1楼2011-06-20 21:08回复
    转自 爱之绊 博客
    前半
    晚安,我是龟梨和也,后天是父亲节,首先是这单元,「这样的女生~龟有?龟无?」,住在崎玉县的yu chan,「我是参加篮球社,社团叫我剪头发但我不想剪,为了转换心情就去剪成龟chan的发型了,在美容院时虽然难为情但仍认真的看杂志照了,要剪短发却剪成龟chan发型的女生是龟有?龟无?」
    龟……有?
    「亀梨和也のKスバイKス」
    今晚的龟有龟无,「要剪短发却剪成龟chan发型的女生是龟有?龟无?」,嘛,完全是龟有,虽然不知道是哪个时期的我的发型,被叫去剪短虽然不想剪但结果还是剪了对吧?女生剪我的发型就女生而言算是短吗?不过我也不算短发呢,不过现在在连续剧中扮演男性的女生很多不是吗?角色设定上,这麼一想就完全龟有不是吗?嗯,其实也不会差很多呢,像垒球日本代表队的选手,日本代表队的选手,剪短发的选手们与我们的发型并没有太大差异呢,所以是龟有不是吗?我这麼想。
    那麼就来放一首歌吧,这首歌之后,想聊聊关於他的事,田口淳之介唱的「Samurai Love Attach」。
    您所收听的是田口淳之介的「Samurai Love Attach」。重新向您道晚安,我是龟梨和也。这是稍早以前的事,因为没讲过所以想讲,杰尼斯慈善棒球大会,做为「Marching J」的一环让我参加了,刚才播放的歌曲是田口君的,他是红队的,顺便一提分为白队及红队,KAT-TUN中我与中丸是白队,田口君是分在红队,他竟然是先发投手呢,红队田口淳之介,与白队的龟梨和也KAT-TUN团员对决而开始比赛呢,顺便一提田口君在前一天、好几天前就去打击中心练习,还有在采访的空档也找我练习投球,练习相当多喔,原本是田口君是白队,而我不下场投这样安排的,嗯,幕后的情形,由田口担任白队投手,好像后来队伍分派又改来改去,当天去到现场发现田口君变成红队投手了,他在练习投球时情况非常良好,但比赛时,是手越吗?在第一局就被他打出二垒安打,一下子大受打击,之后投球完全投不出好球的样子,嘛不过呢,我自己也站上东京巨蛋投手丘好多次,有点习惯了,这个棒球大会也让我当了多次投手,即便如此还是会被现场气势压倒,55000名观众注视之下站在正中央,自己开始投球比赛才开始,因此连我也会紧张,在比赛前中居君与光一君还说「好好给我打一场球赛喔~」的施加压力(笑),嘛,我个人的表现是投完七局、击出再见安打、获得MVP,嘛不过呢,全队团结一心应战的重要性与强大力量是非常厉害的啊~真的感受到,这场比赛双方拉锯战最后再见安打,自己恰巧担任再见安打时的打击者,获得MVP,真的是透过「Marching J」感受到团结一心的重要性,对我们来说深刻感受到啊,回到休息室大家都在说「还想再打一局!」「今天的比赛真的非常有趣」,若再有机会也想做这类活动呢。
    


    2楼2011-06-20 21:08
    回复
      那麼提到棒球,让我首次体验实况播报了,唉呀~很难呢,巨人对日本火腿,唉呀~很难喔,要丢话题给解说者、也要丢话题给来宾,还要边听边播报实况,非常紧张,若还有机会还想再做呢。
      那麼您与龟梨和也在深夜聊悄悄话,就来介绍您寄来的信吧,住在大分县的narumi,「读国小三年级的儿子在红白战击出人生第一支全垒打了,他非常高兴,一辈子难忘的样子,龟chan还记得何时首次击出全垒打吗?『Going!』的全垒打企画请加油」,龟chan首次击出全垒打是哪时候呢?国小时呢,那时不是围墙而是堤防,场内全垒打形式?的全垒打,很少有超过学校校舍的,比起来呢,我在东京都大赛、软式棒球、少棒的东京都大赛,这种大型大赛时曾击出中外野再见安打,对这个比较有记忆呢,嗯,还有在区选拔赛时被选上绝对被称为主将的某个人,他后来继续打高中棒球,是现在毕业於横滨高中的千叶罗德队成濑投手的同班同学,「你知道场内的谁谁谁吗?」的问我,「啊、我知道」,「他很不甘心喔」,「ㄟ?为什麼?」,「他一直说『国小时唯一只有被龟梨被击出全垒打』喔」,「啊、打过打过!」像这样,这个也还记得呢,嗯,只是场内全垒打这种迅速打击「锵~」的,若是在堤防的话会飞越中外野相当远,但是若有围墙,因为有高度就会很难呢,况且还是硬式棒球,硬式的球棒与职棒是同样条件打全垒打,真的是想好好努力,是的。
      那麼您的事情也请再多多告诉我龟梨和也,您的什麼事情都可以,email add是kazuya@allnightnippon.com。在广告之后,我觉得有趣的会打电话给您。
      


      3楼2011-06-20 21:09
      回复
        后半
        我觉得有兴趣的您的事情请讲给我龟梨和也听,「龟挑选!无预告致电!」,从收到很多来信中,我龟梨和也总之很在意的信件choice(挑选)出来直接致电听您的话语,sanae chan,「我很喜欢龟chan,但未来并不打算一直喜欢下去,要说为什麼,结了婚成为主妇同时继续做粉丝的人有很多,虽然也觉得那样很可爱,但我不愿去想像本身会成为那付模样,并不是持否定态度,我如果进入家庭就想以家庭为重,想法太古板了吗?虽然很喜欢龟chan但这样很矛盾呢(笑)」,
        听:是
        龟:喂?
        听:是
        龟:初次见面,我是龟梨和也
        听:ㄟ!
        龟:sanae chan?
        听:是
        龟:「虽然很喜欢龟chan但并不打算一直喜欢下去」
        听:啊、那是…
        龟:龟chan SHOOOOOOCK~!心痛~!
        听:ㄟ!
        龟:这是怎麼回事?「进入家庭后想以家庭为重」,不想边当主妇边做龟chan的粉丝?
        听:说是不想,虽然想,但毕竟不可能一直当粉丝下去不是吗?
        龟:不能一直当下去?
        听:一直当粉丝的话很多事情很辛苦不是吗?
        龟:什麼(笑)很辛苦?
        听:毕竟,就是…
        龟:有老公
        听:就有点像是
        龟:有孩子、有龟chan的生活很辛苦?
        听:说是辛苦,应该说是决定选哪一边
        龟:老公或龟chan吗?
        听:对对对
        龟:(笑)那顺便请问…
        听:不上不下这样很讨厌
        龟:啊~,那若喜欢龟chan的话就不结婚?会变成这样是吗?
        听:那也不太好吧?
        龟:什麼呢?
        听:不,你真的是龟chan吗?
        龟:真的是龟chan喔,要怎麼样你才会相信是我?
        听:ㄟ…龟chan好像没什麼精神呢
        龟:龟chan就像这样的感觉啊,啊咧?你有收听本节目吗?
        听:有收听
        龟:龟chan不都是这样的感觉吗?
        听:不过偶尔会忘记收听
        龟:难怪啊,龟chan做广播时就是这样的感觉喔
        听:但也有很有精神的时候啊
        龟:也并不是没精神啊,ㄟ……你知道我为什麼很低落吗?


        4楼2011-06-20 21:09
        回复
          听:不过偶尔会忘记收听
          龟:难怪啊,龟chan做广播时就是这样的感觉喔
          听:但也有很有精神的时候啊
          龟:也并不是没精神啊,ㄟ……你知道我为什麼很低落吗?
          听:嗯?
          龟:你知道我为什麼情绪低落吗?
          听:不知道
          龟:因为啊,我要说罗,我不是龟chan吗?收到这种来信,「我虽然很喜欢龟chan但今后并不打算一直喜欢下去」(笑)收到这种来信当然情绪低落啊你这家伙!
          听:(笑)说的是呢
          龟:「为什麼?」会这麼想对吧?
          听:你这麼想?
          龟:是啊
          听:这种…你觉得很疑惑吗?
          龟:因为即使结婚生子后,还是希望能来看演唱会,希望能看我出演的连续剧或电影或节目之类的
          听:说的是呢
          龟:若听到「我结婚后就不再看龟chan了!」,感觉好悲哀
          听:怎麼说,大概我并不是认真在追求这件事吧
          龟:(笑)什麼意思?
          听:那个,真的只是看得愉快就好、追求快乐而已呢
          龟:对於龟chan?
          听:对对对
          龟:那,这样也不行吗?
          听:不过可能大家都很认真的喜欢你,我想有很多人相当喜欢你的
          龟:这样吧,sanae呢,并没有希望你过份勉强像是把家庭放著不管跑来看演唱会,但若我出现在电视上时「啊、龟chan很努力啊」希望你会这麼想呢
          听:说的是呢
          龟:「今天的龟chan干得不错嘛」希望你会这麼想呢
          听:说的是呢
          龟:嗯,所以说,听到「我结婚后就不打算喜欢龟chan了」,龟chan会觉得单方面被甩了不是吗?并不是龟chan做错了什麼,而是「我谈恋爱了就把你给甩了」这样
          听:很困难呢
          龟:嗯,嘛不过,怎麼说,sanae本身,可能也不会一直像这样看得很快乐,sanae三不五时若能依照当时情况,即使以不同的形式今后也能继续支持龟chan,我就很高兴了
          听:说的是呢
          龟:嗯,OK?
          听:是!龟chan请加油
          龟:谢谢
          听:今后我可能会一直喜欢你的
          龟:就说了不想听「可能」这种话嘛
          听:(笑)会一直喜欢你
          龟:好
          听:是,非常感谢
          龟:好,那掰罗
          听:是
          龟:好
          听:掰掰
          龟:掰掰
          以上是「龟挑选!无预告致电!」。
          与您共度周五夜晚片刻,「亀梨和也のKスバイKス」也到了结束的时间了,那麼,sanae chan,嘛呢「只想喜欢一个人就好」这种心情我当然也理解,但是如果在我出演电影或连续剧时,从不同的角度也行,今后希望能务必务必继续支持我,即使稍微离开了但还是会回来的话,我就很高兴了(笑)。
          那麼后天是父亲节,这个也呢,大家请不要害羞,确实的将平日感谢的心情传达出去就很棒了呢,是。
          那麼请寄信来本节目,什麼内容都可以,今天发生的事情请依您的方式写下,然后希望我龟梨和也来判断的女生类型「这样的女生是龟有龟无?」也在等待来信,email add是kazuya@allnightnippon.com。
          与您度过周五夜晚片刻,以上是龟梨和也,我们下周再见,掰罗。
          


          5楼2011-06-20 21:10
          回复
            龟chan会觉得单方面被甩了不是吗?
            这娃忒可爱了~


            IP属地:上海6楼2011-06-20 21:25
            回复
              笑~太可爱了!!!


              来自手机贴吧7楼2011-06-21 15:41
              回复