◆﹌闪舞精灵﹎°栄光の移动王国 - The Glory Kingdom -

光荣的移动王国-The Glory Kingdom-
诗篇（歌声）在双唇点亮
我们渡过地平线（世界）
为了与你辗转相会
而约定的没有尽头的旅程
啊…旅人（朋友）哟不要忘记
我们的（这）手牵系在一起
在这个王国（地方）聚集的奇迹
将蔷薇（自豪）铭刻胸中
一起歌唱
我们…诞生降世之地
虽然各有不同
在这胸中拥抱着同一个故乡 拥戴着同一位君王
身为臣下的臣民（Laurant•Laurant）
赐予光荣！啊…赐予光荣！（Gloria！Ooh…Gloria！）
给驱驰于地平线上的我们的移动王国！（Sound Horizon Kingdom！）
赐予光荣！啊…赐予光荣！（Gloria！Ooh…Gloria！）
给驱驰于地平线上的我们的移动王国！（Sound Horizon Kingdom！）
诗篇（歌声）将黑暗照亮
将还未看见的地图（世界）描绘
为了追寻未来（明日）
任何人都在走着 布满荆棘的旅程
啊…旅人（朋友）哟、不要害怕
在那双眼中映出的现实（光芒）
在这个王国（地方）牵系着的轨迹
将足迹（自豪）铭刻胸中
一起咏唱
我们…背负着的命运
虽然各有不同
在胸中拥抱着同样的鼓动
同样地在今天努力生活
既是同胞亦是战友（Laurant•Laurant）
赐予光荣！啊…赐予光荣！（Gloria！Ooh…Gloria！）
给驱驰于地平线上的我们的移动王国！（Sound Horizon Kingdom！）
赐予光荣！啊…赐予光荣！（Gloria！Ooh…Gloria！）
给驱驰于地平线上的我们的移动王国！（Sound Horizon Kingdom！）
啊…啊…赐予光荣！（Aahー…Aahー…Gloria！）
Sound Horizon Kingdom！


栄光の移动王国-The Glory Kingdom-
诗（うた）を唇（くちびる）に灯（とも）し
我等（われら）は地平线（せかい）を渡（わた）る
君（きみ）に巡（めぐ）り会（あ）う为（ため）の
约束（やくそく）された果（は）てなき旅路（たびじ）
呜呼…旅人（とも）よ忘（わす）れるな
我等（こ）の手（こ）は繋（つな）がっている
この王国（ばしょ）に集（つど）えた奇迹（きせき）
蔷薇（ほこり）を胸（むね）に
一绪（とも）に歌（うた）おう
我等（われら）…生（う）まれ落（う）ちた地（ち）は
それぞれ违（ちが）うけれど
胸に同（おな）じ故郷（こきょう）を抱（だ）いて
同（だ）じ王（おう）を戴（いただ）く
臣下であり臣民（Laurant•Laurant）
栄光あれ！呜呼…栄光あれ！（Gloria！Ooh…Gloria！）
地平线を駈け廻る我らの移动王国に！ （Sound Horizon Kingdom！）
栄光あれ！呜呼…栄光あれ！（Gloria！Ooh…Gloria！）
地平线を駈け廻る我らの移动王国に！ （Sound Horizon Kingdom！）
诗（うた）で暗暗（くらやみ）を照（て）らし
未（ま）だ见ぬ地図（せかい）を描（えが）く
未来（あす）に辿（たど）りつく为（ため）に
谁（だれ）もが歩（あゆ）む   茨（いばら）の旅路（たびじ）
呜呼…旅人（とも）よ、恐（おそ）れるな
我等（そ）の瞳（め）に映（うつ）る现実（ひかり）を
この王国（ばしょ）をに繋（つな）げた轨迹（きせき）
足迹（ほこり）を胸（むね）に
一绪（とも）咏（うた）おう
我等（われら）…背负（せお）いし运命（さだめ）は
それぞれ违（ちが）うけど
胸（むね）に同（おな）じ鼓动（こどう）を抱（だ）いて
同（おな）じ今日（きゅう）を生（い）き抜（ぬ）く
同胞にして戦友（Laurant•Laurant）
栄光あれ！呜呼…栄光あれ！ （Gloria！Ooh…Gloria！）
地平线を駈け廻る我らの移动王国に！ （Sound Horizon Kingdom！）
栄光あれ！呜呼…栄光あれ！ （Gloria！Ooh…Gloria！）
地平线を駈け廻る我らの移动王国に！ （Sound Horizon Kingdom！）
呜呼…呜呼…栄光あれ！ （Aahー…Aahー…Gloria！）
Sound Horizon Kingdom！




砂尘の彼方へ
作词：Revo+梶浦由记
作曲：Revo+梶浦由记
编曲：Revo
歌：Sound Horizon + Fiction Junction
ナレーター：Ike Nelson
(beyond the dust storm
沙尘之外
an extended horizon
延展的地平线
within each way
无论何方
everlasting melody)
旋律永恒回响
Chorus：
旅人の季节は常に 过去へと现在（いま）を夺うけど
虽然旅人的季节经常 将过去与现在剥夺
あの日重ねた歌声は 今もまだ响いてる…
但那一日反复响起的歌声 至今仍在耳边回响……
(just for infinity)
只为永恒
KAORI：
伤迹も愈せずに仆等は 何を待つのだろう
伤痕无法愈合的我等 究竟在等待什么
Good times for blend もう一度と廻ると信じていたい
Good times for blend 想要相信会再一次重复
KEIKO：
砂の海で水に焦がれ 爪を剥いでも祈りは井戸の底
在砂之海中渴望着水 纵使手指折断也要在井底祈祷
キミの名は幻想(dream) 儚き调べ(melody) 唇が触れる程に远离る
君之名为幻想 消逝的旋律 仿佛张开嘴唇就可触及
Chorus：
鸣り止まない胸の鼓动（rhythm） あと一つだけ丘を越え
那在胸中高鸣不止的韵律 只要再翻越一座沙丘
砂に祈りを埋めても この手を伸ばすから どうか
即使祈祷被埋入砂中 也要将这双手伸出 请
fly me……
让我飞翔……
(fly me lonely)
(Dream Port)
WAKANA：
足迹も残さずに仆等は 何処へ行くのだろう
足迹都无法留下的我等 究竟要去向何方
Good-bye dear friend もう一度会えると信じていたい
Good-bye dear friend 想要相信会再一次重逢
YUUKI：
砂の海が暮れ行く顷 全ての叫びが目指す辉き
砂之海暮色渐浓的时分 那所有的呼喊都期盼着光明
キミの名は幻想(dream) 遥かな调べ(melody) 唇に歌を一つ灯して
君之名为幻想 遥远的旋律 唇中唱响的歌声宛如带来光明的灯火
Chorus：
震えるのは 夜の共鸣（harmony） 孤独は声を冻らせる
让人颤抖的是 夜之共鸣 孤独连声音都冻结
月に叫びが届くなら この身を捧ぐから どうか
假若呼唤能到达月亮 献出此身也不惜 请
fly me……
让我飞翔……
(Fly me and take me to the forgotten land. take me there. fly me)
(Dream Port)
Chorus：
全ての音がいつか 消え失せた静寂の中で
不知不觉所有的声音 都消失在静寂之中
仆たちは震えながら 爱の歌を歌い出す
我们一边颤抖 一边将爱之歌唱颂
风を越えて 远い岸辺へ心は行けるのだろう
超越着风 心必将向着遥远的岸边而行
远くさざめく永远の音楽が仆等を招くから……
传播到远方那永远的音乐在召唤着我等……
Revo+梶浦由记：
砂を越えて 远い岸辺で仆等は出会うだろう
穿越沙漠 我们必将相会在遥远的岸边
あの日重ねた歌声をこの胸に
将那一日重复的歌声寄存在心中
砂尘の彼方へ……
向着砂尘的彼方……