于是试下板式问题.
永诀
直江： ……私を助けに来たんですか？それども……俺を杀しに来たんですか？
高耶：真実を……确めに来たんだ。そんなに俺から离れたいか？そこまでして、俺から离れたいのか？
直江：景虎さま……
高耶：吉川元春の下に残ると言ったのは、本となのか？
直江：谁か言ったんですか？……其れは本とですよ、
高耶：う！
直江：私が頼んだんです。吉川元春に死ぬまで忠诚を誓わせくれと。
高耶： なに？
直江：元春殿は优れた方です，人柄も円満だし，优れた武将だが、文治にも造诣が深い。いしょうにいて话しも合うし，旧时の友の様な気がして、心が穏やかになりました。あの人の下でなら，自分が行かせる気がしたんです。「何の役にも立たないだろう，受け入れでくれ，このまま残られてほしい」と頼みました。
高耶： うそだ……
直江：贵方とは、これ切りにさせでください…臣下は主人を见限る何で、「言语道断」とあなたが言うかも知れないけど、ここにいるのは辛かった…贵方とはやっはり合わなかったらしい。贵方だって、性质が合わない人间と何时までもいしょうにいるのはしんどいでしょう？御互い楽になりましょう。无理して主従何で方に嵌められているよりも，自然な人间関系を作れる人と付合っていたほうがいい。
高耶： ……
直江： 亡命者を…杀しに来たんですか？
高耶： 直江……
直江：贵方は主人だから，その権利はある。裏切りものと呼ばれても仕方ない。どの道もう、先の长くない命だ。「力」も无くし、视力も丧った。贵方の傍にいっても、あなたの脚を引く猛々しい负担になる…この男を杀しても、贵方には损害は无いはず！
高耶： どうして？！……
直江：私を杀しに来たのでしょう？自分から离れるのなら、杀す気で言ったんでしょう？これが私の本心です。もう取消すつもりは无い，贵方も楽に活きなさい。もう迷うことなんか无い。
高耶： ……
直江：もう……こんな関系、止めにしましょう。引き金を引くだけです、玉は装填してやります。私を许せないなら，贵方の手でピリオド打ちなさい。私の気持ちはもう変わらない。贵方に活かされた俺だから、贵方の手で终わりするといい。
高耶： 直江！
直江： 其れは、彼方の特権なんでしょう？
高耶： 直江……
直江： ……私を助けに来たんですか？それども……俺を杀しに来たんですか？
高耶：真実を……确めに来たんだ。そんなに俺から离れたいか？そこまでして、俺から离れたいのか？
直江：景虎さま……
高耶：吉川元春の下に残ると言ったのは、本となのか？
直江：谁か言ったんですか？……其れは本とですよ、
高耶：う！
直江：私が頼んだんです。吉川元春に死ぬまで忠诚を誓わせくれと。
高耶： なに？
直江：元春殿は优れた方です，人柄も円満だし，优れた武将だが、文治にも造诣が深い。いしょうにいて话しも合うし，旧时の友の様な気がして、心が穏やかになりました。あの人の下でなら，自分が行かせる気がしたんです。「何の役にも立たないだろう，受け入れでくれ，このまま残られてほしい」と頼みました。
高耶： うそだ……
直江：贵方とは、これ切りにさせでください…臣下は主人を见限る何で、「言语道断」とあなたが言うかも知れないけど、ここにいるのは辛かった…贵方とはやっはり合わなかったらしい。贵方だって、性质が合わない人间と何时までもいしょうにいるのはしんどいでしょう？御互い楽になりましょう。无理して主従何で方に嵌められているよりも，自然な人间関系を作れる人と付合っていたほうがいい。
高耶： ……
直江： 亡命者を…杀しに来たんですか？
高耶： 直江……
直江：贵方は主人だから，その権利はある。裏切りものと呼ばれても仕方ない。どの道もう、先の长くない命だ。「力」も无くし、视力も丧った。贵方の傍にいっても、あなたの脚を引く猛々しい负担になる…この男を杀しても、贵方には损害は无いはず！
高耶： どうして？！……
直江：私を杀しに来たのでしょう？自分から离れるのなら、杀す気で言ったんでしょう？これが私の本心です。もう取消すつもりは无い，贵方も楽に活きなさい。もう迷うことなんか无い。
高耶： ……
直江：もう……こんな関系、止めにしましょう。引き金を引くだけです、玉は装填してやります。私を许せないなら，贵方の手でピリオド打ちなさい。私の気持ちはもう変わらない。贵方に活かされた俺だから、贵方の手で终わりするといい。
高耶： 直江！
直江： 其れは、彼方の特権なんでしょう？
高耶： 直江……
