华裳苑汉服吧吧 关注:2,020贴子:7,572
  • 2回复贴,共1

礼记·深衣 白话文翻译

只看楼主收藏回复

礼记·深衣第三十九
   古代的“深衣”,大概有一定的制度,以与“规(测量圆形的工具)、矩(测量方形的工具)、绳(测量直线的标准)、权(秤锤)、衡(秤杆)”相应对。(深衣的长度)短不得露出肌肤,长不得覆着土地。下裳左侧连接斜裁的前后幅,右侧用带钩连接衣缘。腰围长度为下摆长度的一半。腋下的高低要求能够便于运转手臂。袖子的长度要使袖口反折回来达到肘部。腰间束带,下不可压住大腿骨,上不可压住肋骨,应当在腰间没有骨头的地方。
   (下裳)规定共十二幅,以对应一年之中的十二个月。袖口呈圆形,对应圆规的标准;弯曲过来的交领领口呈矩形,对应方正的标准;从后背中缝直到脚踝处的直线,对应正直的标准;下摆平齐如同权衡,对应公平的标准。因此说,袖口似圆规,是要使得揖让行礼体现出人的仪容;背后中缝的直线和前面交领的领口,是要使人政教秉直、行事方正。正如《易经》坤卦的“象传”所说,坤卦六二爻的变动表现出方直之义。裳的下摆齐平,如同秤锤和秤杆,是要使人意志安宁、心气平和。规、矩、绳、权、衡这五种法度都施用于深衣,因此圣人穿着它。取“规、矩”象征符合道义而无私之义、取“绳”象征正直之义、取“权、衡”象征公平之义,古代的贤王很重视深衣(的教化作用)。所以深衣可以作为文官、武将、礼官、军师的服装,服制完善又不(因绣饰而)铺张浪费,仅次于朝服和祭服。
   父母、祖父母都健在,深衣的边缘要有纹饰。(只有)父母健在,深衣的边缘要用青色。如果是三十岁以下就失去父亲的孤子,深衣的边缘要用白色生绢。袖口边缘、下摆边缘、两侧边缘的宽度要求各一寸半。



IP属地:山东1楼2011-04-12 11:27回复
    请大家指正~~


    IP属地:山东2楼2011-04-12 11:27
    回复
      不好意思,忘了祭百度……
      礼记·深衣第三十九
         古代的“深衣”,大概有一定的制度,以与“规(测量圆形的工具)、矩(测量方形的工具)、绳(测量直线的标准)、权(秤锤)、衡(秤杆)”相应对。(深衣的长度)短不得露出肌肤,长不得覆着土地。下裳左侧连接斜裁的前后幅,右侧用带钩连接衣缘。腰围长度为下摆长度的一半。腋下的高低要求能够便于运转手臂。袖子的长度要使袖口反折回来达到肘部。腰间束带,下不可压住大腿骨,上不可压住肋骨,应当在腰间没有骨头的地方。
         (下裳)规定共十二幅,以对应一年之中的十二个月。袖口呈圆形,对应圆规的标准;弯曲过来的交领领口呈矩形,对应方正的标准;从后背中缝直到脚踝处的直线,对应正直的标准;下摆平齐如同权衡,对应公平的标准。因此说,袖口似圆规,是要使得揖让行礼体现出人的仪容;背后中缝的直线和前面交领的领口,是要使人政教秉直、行事方正。正如《易经》坤卦的“象传”所说,坤卦六二爻的变动表现出方直之义。裳的下摆齐平,如同秤锤和秤杆,是要使人意志安宁、心气平和。规、矩、绳、权、衡这五种法度都施用于深衣,因此圣人穿着它。取“规、矩”象征符合道义而无私之义、取“绳”象征正直之义、取“权、衡”象征公平之义,古代的贤王很重视深衣(的教化作用)。所以深衣可以作为文官、武将、礼官、军师的服装,服制完善又不(因绣饰而)铺张浪费,仅次于朝服和祭服。
         父母、祖父母都健在,深衣的边缘要有纹饰。(只有)父母健在,深衣的边缘要用青色。如果是三十岁以下就失去父亲的孤子,深衣的边缘要用白色生绢。袖口边缘、下摆边缘、两侧边缘的宽度要求各一寸半。
      


      IP属地:山东3楼2011-04-12 11:34
      回复