马群耀 饰 阿安 配音 曹旭鹏 乌萨·萨梅坎姆 饰 姥姥 配音 林兰 三亚·库纳康 饰 阿强 配音 陈喆 莎琳拉·托马斯 饰 阿秀 配音 杨希 邦沙敦·宗威拉克 饰 索伊 配音 田波 当蓬·欧阿披叻 饰 阿萍 配音 袁雨欣 西玛瓦理·塔利吉 饰 彩虹 配音 宋余佳昕 彤达婉·奔提维此弓 饰 阿梅 配音 张放 其他配音演员 宋余佳祺 张闻天 后梓心 刘悦 曹诗浩 牛苏放 柏璐瑶 张欣怡 齐明宇 李佳腾 余天炜 译制职员 翻译 甲骨易股份 导演 张闻天 录音 陈琳 制片主任 王宜风 制

水个经验先

我最近又看了一遍《世界之战》，国语版配的很好，但是音轨版本差点，是公映国语音轨+原音音轨调制合成的版本，因为这片子的公映国语音轨，在网上找不到高清音质的，但也不像是外录的，总之音质不是很好，像这种情况的电影还有很多。 比如《加勒比海盗1》《蝙蝠侠：侠影之迷》《哈利波特3》等等吧，好多公映国语都没有高清音质的，《哈利波特3》在前些年的时候，央视播过一次公映版，然后有人录制了下来，虽然算不上高清音质，但比以

路飞 配音 郑凯誉 娜美 配音 马倩文 索隆 配音 高晗 乌索普 配音 高正暠 山治 配音 荣雨奇 乔巴 配音 杨鸣 罗宾 配音 牟珈论 弗兰奇 配音 孟令军 布鲁克 配音 苗楠 印第戈 配音 杨波 史卡雷多 配音 赵伟伟 夏沃 配音 牟珈论 夏沃妈妈 配音 刘沛宏 夏沃奶奶 配音 纪艳芳 夫人 配音 纪艳芳 比利 配音 高晗 卡普 配音 胡连华 战国 配音 郭金非 诺琪高 配音 刘沛宏 海贼北岛 配音 赵伟伟 艾芭 配音 刘沛宏 史基 配音 赵鑫 其他配音演员 王欣欣 冯启明 霍晶晶

《从21世纪安全撤离》的配音演员都是谁？一闪而过没拍到

张耀——张家辉——李龙滨（国语）原声（英语） 阿玉——张俪——任铭松 穆坤——维他亚·潘斯林加姆——陈霖生 p.s：同一导演的《怒潮》也是李龙滨配张家辉。

译制职员 翻译晓萍 译制导演洋洋 录音瞿澳晖 技术李英 制片郭华 监制贾琪 郭华 配音演员 让·雷诺饰莱昂 配音宣晓鸣 娜塔莉·波特曼饰玛蒂尔达 配音郝幽玥 丹尼·艾洛饰托尼 配音芒莱 加里·奥德曼饰诺曼·史丹菲尔 配音商虹 其他配音 鲍大志 托托 瞿澳晖 张欣 梁维珊 王志鸿 电影频道节目中心译制 京译配音版 配音演员 让·雷诺饰莱昂 配音齐杰 娜塔莉·波特曼饰玛蒂尔达 配音徐晓青 丹尼·艾洛饰托尼 配音郭政建 加里·奥德曼饰诺曼·史丹菲尔 配音

意大利梅兰坡电影公司出品 译制职员 翻译赵国华 导演严崇德 录音成樱 剪辑陈小鱼 配音演员 罗伯托·贝尼尼饰圭多 配音沈晓谦 尼可莱塔·布拉斯基饰多拉 配音姜玉玲 赛尔乔·比尼·布斯特里克饰非鲁乔 配音胡平智 亚美利哥·丰塔尼饰鲁道夫博士 配音刘风 豪斯特·巴奇霍兹饰莱新大夫 配音程玉珠 其他配音 彭年 戴学庐 王建新 曾丹 王肖兵 中国电影集团公司进口 上海电影译制厂1998年译制公映 中国电影集团公司发行 央视上译版 翻译赵国华 导演胡平

翻译李天翼 导演王肖兵 录音钟鸣 监制徐杰 配音演员 李截饰李小龙 配音张欣 劳伦·赫利饰琳达 配音黄怡晴 米歇尔·伦内德饰母亲 配音狄菲菲 关南施饰老板娘 配音严丽桢 其他配音 桂楠 程玉珠 王肖兵 杨海音 翟巍 东方电影频道译制 本片也有央视长影配音版孟令军主配

国语对应字幕

译制职员 翻译傅毅 译制导演孔祥玲 录音合成傅晨菲 技术李江 杨维 李茜 制片孙渭翔 监制马佳 李萱 配音演员 张艾 张原铭 林兰 王冠南 王雪亮 杨希 赵欣 马语非 凌云 电影频道节目中心译制

译制职员 翻译陆瑶蓉 译制导演曾丹 录音马骁 制片魏兰 监制贾琪 李健 配音演员 连姆·尼森饰奥斯卡·辛德勒 配音刘风 本·金斯利饰伊扎克·斯特恩 配音王肖兵 拉尔夫·费因斯饰阿蒙·戈特上校 配音吴磊 艾伯丝·戴维兹饰海伦·赫伊斯 配音詹佳 卡罗琳·古多尔饰艾米丽·辛德勒 配音黄莺 弗里德里希·冯·图恩饰罗尔夫·祖达 配音海帆 其他配音 刘北辰 张欣 胡平智 程玉珠 周帅 曾丹 陈兆雄 桂楠 刘钦 魏思芸 东方电影频道译制央视也用这版配音 北影内

然后评论区一群不懂配音不看国内作品的在那尬吹电视剧配音，贬低现在配音。 现在的的人云得那么理所当然了？

印度电影《金色荣耀》。各位，知道哪个译制的吗。谢谢

卡莉·史派妮 饰 蕾恩 配音 万舒心 戴维·荣松 饰 安迪 配音 韩铮 阿奇·雷诺 饰 泰勒 配音 薛成 伊莎贝拉·默塞德 饰 凯 配音 牟珈论 斯派克·费恩 饰 比约恩 配音 高晗 吴爱玲 饰 纳瓦罗 配音 刘沛宏 其他配音演员 宝木 孟丽 杨波 郑凯誉 赵鑫 荣雨奇 高正鬲 马倩文 赵伟伟 冯启明 赵田田 霍晶晶 王欣欣 常晓奇 翻译 李璇 译制导演 杨波 录音 孙文彬 剪辑 刘娜娜 制片主任 丁忠伟 制片 都业枫 李宏媛

为什么都说像高全胜那些配音演员是因为比不过京沪配音才选择去广东发展的？ 就八九十年代开始活跃的配音演员来说吧，那些人大部分去广东只是为了去从事话剧或播音工作而已，也没想过后面会干配音这行吧 至于为啥要选广东，看年代背景也能知道一些原因吧

日本东宝株式会社出品 译制职员 翻译甲骨易股份 导演张遥函 雪萌 对白录音王景慧 周天颖 混合录音王景慧 制片主任王宜风 制片孙天琦 道枝骏佑饰神谷透 配音杨昕燃 福本莉子饰日野真织 配音沈念如 古川琴音饰绵矢泉 配音阎么么 前田航基饰下川 配音星潮 西垣匠饰三枝 配音张哲维 松本穗香饰神谷早苗 配音李佳鹭 野间口彻饰日野浩司 配音王秋明 野波麻帆饰神谷文乃 水野真纪饰日野敬子 配音雪萌 萩原圣人饰神谷幸彦 配音张遥函 其他配音 李绍刚

大陆用陆配，台湾用台配，这样的大道理都不会懂，现在大陆的电影院哪有上台配的有几个啊，还反馈给官方你觉得中影集团局会同意吗，片方会同意吗，就拿柯南和哆啦A梦来说肯定不会

翻译：何琳琳（1） 雪萌（2） 导演：李进军（1&2） 配音：毛毛头（1&2） 韩童生（1&2） 张 伟（1&2） 廖 菁（1&2） 陈希光（1&2） 冯宪珍（1&2） 王俪华（1） 邓小欧（1） 童 莉（2） 录音：王大鹏（1） 李晓宁（2） 电影频道节目中心引进 以下是对照译制名单，看完后自行匹配的： 毛毛头（配音）小鬼凯文 韩童生（配音）笨贼哈利 张 伟（配音）笨贼马福 廖 菁（配音）凯文妈妈 陈希光（配音）凯文爸爸 其他配音演员，兼配居多，

金刚狼之前都是上译的吧

韩国希杰影视娱乐公司出品 译制职员 翻译翰文 导演邓小鸥 混合录音张磊 对白录音毛锦玲 制片主任杨和平 制片廖林 配音演员 元斌饰车泰植 配音陈浩 金赛纶饰郑小米 配音张玺萌 金熙元饰万锡 配音张震 金成伍饰钟锡 配音吴凌云 宋英昌饰吴明奎 配音宣晓鸣 南景邑饰局长 配音张遥函 其他配音 赵毅 张磊 范哲琛 王秋明 李世荣 林美玉 邓小鸥 郑言 齐克建 中国电影集团公司进口 北京电影洗印分公司译制中心译制 中国电影股份有限公司发行

译制单位：上译 协助推广：映林文化

在

还送会员类似国配好网站https://manyingmi.top/

法国地中海影片公司 意大利米扎尔·弗洛拉影片公司 西班牙阿加塔影片公司联合摄制 译制职员 翻译徐志仁 译制导演胡庆汉 录音金文江 剪接裔国英 谢玲烨 配音演员 阿兰·德龙饰纪尧姆伯爵/居里安 配音童自荣 维尔娜·丽丝饰卡洛琳娜·普朗丹 配音刘广宁 阿道弗·马尔希利亚饰警长拉姆士 配音杨成纯 道恩·艾达丝饰凯瑟琳侯爵夫人 配音曹雷 阿基姆·坦米罗夫饰侯爵大人 配音胡庆汉 弗朗西斯·布兰奇饰普朗丹 配音于鼎 罗伯特·曼努尔饰德格拉兹亚克

江户川柯南 配音 李世荣 毛利兰 配音 季冠霖 毛利小五郎 配音 张遥函 服部平次 配音 赵毅 怪盗基德 配音 张杰 远山和叶 配音 沈念如 灰原哀 配音 阎萌萌 阿笠博士 配音 郭政建 中森警官 配音 赵铭洲 中森青子 配音 童童 西村警官 配音 范哲琛 小岛元太 配音 张磊 吉田步美 配音 山新 圆谷光彦 配音 刘校妤 铃木园子 配音 佟心竹 工藤新一 配音 张杰 工藤优作 配音 张震 工藤有希子 配音 张喆 大冈红叶 配音 巩大方 伊织无我 配音 彭尧 冲田总司 配音 陈

译制职员 翻译雷敖 导演吴红涓 录音张玉龙 技术李茜 制片何琳琳 监制张玲 郭华 配音演员 巴霍巴利 陆揆 巴拉德瓦 孙悦斌 浠瓦伽米 王浙生 阿万提卡 高枫 卡塔帕 林强 提婆犀那 曾梦玉 摩西陀 张占坤 库马拉 谢猛 昆塔拉国王 周健 昆塔拉王后 梦萱 电影频道节目中心译制

译制单位：中影股份 协助推广：华策影业

译制职员 翻译武向晖 导演吴迪 录音仇锦林 配音演员 尚格·云顿饰吉布森 配音戴超行 德博拉·里克特饰纳迪 配音张琦 文森特·克莱因饰芬德 配音刘北辰 亚历克斯·丹尼尔斯饰斯特拉特 配音胡艺 黛儿·海顿饰珀尔 配音何佳易 其他配音 吴迪 东方电影频道译制

译制职员 出品人王笑然 监制高京娟 制片徐宏莉 责任编辑沈端 高峰 导演张伟 廖菁 录音徐晓鸣 翻译苗传臣 配音演员 特斯 冯宪珍 安娜 张凯 赖恩 孙佳禾 哈里 赵晶晶 杰克 张澎 外公 白涛 埃文 张伟 史黛西 廖菁 2003年12月译制德加拉

译制职员 翻译白洁 译制导演吴红涓 配音演员 草原 陈浩 庆淑 姜玉玲 正旭 孙悦斌 校长 吴永庆 中原 商虹 熙根 梦萱 电影频道节目中心译制

这名字能再长一些吗

如题

《警察故事》（1985） 陈家驹------------成龙--------张秋冰 阿美--------------张曼玉------廖静妮 莎莲娜------------林青霞------廖静妮 镖叔--------------董镖---------张济平 朱韬---------------楚源--------张济平 林署长------------林国雄-------冯雪锐 张律师------------刘志荣--------张佩儒 朱丹尼------------冯克安-------李岚 接头人------------金兴贤--------李志学 《警察故事2》（1988） 陈家驹-------------成龙--------姜小亮 阿美--------------张曼玉-------韩冬青 约翰--------------曹查理-------

我是发现了，日本动漫电影如果硬要国语版，那还是台湾的配音最有感觉，大陆版不是说不行，而是没有那种感觉了，实话

柯南国语视频下一大堆台配小鬼各种谩骂大陆配音员的，甚至还有人身攻击大陆配音员都有。 我说原配党再怎么讨厌国语也只是批评国语作品本身而已，更没有想过要人身攻击谁。 还有些台配粉愚蠢到不分民族了！遇到不喜欢台配的就各种谩骂，严重点要求滚出华夏！还有诅咒内地毁灭的言论都有，在破坏民族团结这方面比原配粉还要明目张胆！ 这些台配粉，不仅排斥日配英配陆配，还有造谣柯南新国语买水军，各种道德败坏的魔怔言论都有。我说

韩国KM文化公司出品 译制职员 翻译武小丽 导演曾丹 录音杨培德 剪辑梁莹 混合录音魏鲁建 杨培德 配音演员 朱镇模饰韩相俊 配音吴磊 金亚中饰珍妮 配音冯骏骅 成东日饰经纪人 配音桂楠 金容健饰老板 配音王肖兵 金贤淑饰正敏 配音詹佳 柳成修饰医生 配音郭易峰 其他配音 曾丹 翟巍 胡平智 王肖兵 赵胜胜 程玉珠 中国电影集团公司进口 上海电影集团公司 上海电影译制厂译制 中国电影集团公司发行

马上要上映了，但是国语版的场次少之又少，不知道这次的陆配还是原来那些人吗？不然真决定不了要不要去看了。

日本株式会社富士电视台出品 译制职员 翻译甲骨易股份 导演叶保华 录音李林蔚 制片主任王宜风 制片赵娜 配音演员 中山美穗饰渡边博子/藤井树 配音张艾/阎萌萌 丰川悦司饰秋叶茂 配音张原铭 范文雀饰藤井晶子 配音伍凤春 筱原胜之饰藤井刚吉 配音高增志 酒井美纪饰少女藤井树 配音阎萌萌 柏原崇饰少年藤井树 配音王晨光 铃木庆一饰藤井精一 配音叶保华 盐见三省饰梶亲父 配音凌振赫 中村美久饰滨口老师 配音马海燕 铃木兰兰饰大井早奈 配音张

《暗战1》（1999） 故事灵感来自于《王牌对王牌》 （1998）京译/双国语 何尚生----------刘青云----------谭王鸿 张彼得----------刘德华----------赵威 黄启发----------许绍雄-----------张立昆 公交乘客--------蒙嘉慧-----------陈玉美 其他配音演员：李阳阳 李俊英 《暗战2》 （2001） 何尚生---------刘青云---------吴文民 阿健-----------郑伊健--------李香生 黄启发---------许绍雄---------陈明阳 阿肯-----------林雪----------石班瑜

美国华纳兄弟影片公司 美国威秀影片公司联合出品 译制职员 翻译崔晓东 导演杨波 录音徐红岩 白静利 剪辑刘娜娜 制片主任王晓巍 制片李宏媛 配音演员 亚历山大·斯卡斯加德饰泰山 配音孟令军 塞缪尔·杰克逊饰乔治 配音陆建艺 玛格特·罗比饰简 配音王晓巍 杰曼·翰苏饰彭嘉酋长 配音虞桐伟 吉姆·布劳德本特饰首相 配音王利军 克里斯托弗·瓦尔兹饰罗姆 配音杨波 其他配音 郭金非 胡连华 赵鑫 高晗 纪艳芳 牟珈论 中国电影集团公司进口 长影集团

美国塞玛公司出品 译制职员 翻译刘大勇 译制导演严崇德 配音演员 刘风 狄菲菲 沈晓谦 乔榛 胡平智 严崇德 尚华 程玉珠 于鼎 周翰 王静文 上海电影译制厂译制 中国电影发行放映输出输入公司